图为罗伯特·奥伦·巴特勒在接受记者采访。(周燕波摄)

　　浙江在线7月18日讯 昨天下午，一位美国文学“大咖”光临宁波书城，与甬城读者亲切交流。他就是著名作家、美国普利策文学奖得主罗伯特·奥伦·巴特勒。

　　71岁的巴特勒是佛罗里达州立大学教创意写作的教授。他自1981年以来发表了12部长篇小说、6部短篇小说集。让他一举成名的是短篇小说集《奇山飘香》，该小说1993年获得普利策文学奖。昨天，巴特勒与读者的对话话题主要围绕这部作品展开。

　　巴特勒介绍，他父亲曾是一名专业演员，后来成为一所大学戏剧学专业教授。在父亲的影响下，他读大学时也选择了戏剧表演专业，“当时我的最大梦想就是成为一名出色的演员。”后来，他又攻读了编剧，并取得了戏剧创作的硕士学位。1971年，他应征入伍参加越南战争，从事情报翻译工作。

　　“由于我在赴越前接受了一年的越语培训，所以我到那里之后很快迷恋上了越南的文化、风土人情，包括那里的人。《奇山飘香》这部小说的素材和灵感就是来源于我在越南所经历的生活。”巴特勒从越南回到美国后，在纽约一家报社当记者。1991年，他开始动笔写作《奇山飘香》。小说于1992年发表出版，翌年就获得普利策文学奖。评委会称赞他用全新的视角，通过个体在两种文化冲突对抗中的挣扎来体现美越两国的差异，并将越战文学提高到一个新的高度。书中有17个故事，巴特勒以第一人称叙述，反映了越战之后移居美国南方的越南移民这一独特人群的生活经历，揭示了战争留给美越两国人民的心灵伤痛。

　　“在越南的那段经历，我是花了18年时间慢慢消化，然后沉淀在心里，一直到1991年，我感到灵光一闪，有了创作这样一部小说集的冲动。在写的过程中，我的脑海里经常涌起在越南生活的各种场景和细节，那里熟悉的人和风景就很自然地在我的笔端呈现。”巴特勒回忆。

　　虽然这部小说上世纪90年代在美国乃至世界风靡一时，然而中国读者读到这部小说却隔了20多年。巴特勒昨天向记者披露说，《奇山飘香》能够来到中国，纯属机缘巧合。7年前，佛罗里达州立大学与天津一所大学是友好结对学校，他作为该校教授应邀来到那所大学访问，认识了教美国文学的老师胡向华。胡向华非常喜欢这部小说集，在还没有找过出版社的情况下，就先翻译了这部作品，几年后被上海文艺出版社看中并出版。“英国一位作家曾说过小说家的记忆力往往很糟糕，我也一样，所以已记不情这位翻译是天津哪所大学的老师了。不过，我觉得作家不需要有很好的记忆力，如果凭记忆力写的东西，那不是成了新闻作品了吗？”巴特勒幽默地说。

　　让巴特勒获奖、成名的是短篇小说，当记者问他是否更擅长写短篇小说？巴特勒说：“我并没有刻意去想过这个题材该写长篇还是短篇，一切听从内心的召唤。”

　　巴特勒还告诉记者，他对中国文化也非常感兴趣。他来过中国大陆三次，第一次就是7年前来天津，第二次是2014年来上海参加全国书展活动，这次是应邀来参加上海华东师范大学主办的“世界短篇小说大会”的。记者问：“您是否想过写一本关于中国移民题材的小说？”巴特勒说：“刚才我说过，我的写作基本上源于自己内心本能的选择，没有刻意计划，所以目前我还没想过要写这个题材，也许将来有可能吧？不过，我猜测我可能会选择写关于美国人到中国的经历这个题材吧？哈哈！”说完，巴特勒俏皮地笑出了声。

　　另外，据巴特勒的翻译金逸明女士透露，巴特勒的另一部短篇小说集《小报戏梦》已由她完成翻译并出版，目前正在印刷之中，即将与中国读者见面。