新闻热线 0571-85310961
热线传真 0571-85310136
邮箱 tougao@zjol.com.cn
浙江潮评论 | 浙商网 | 长三角 | 国内 | 国际 | 教育 | 娱乐 | 体育 | 社会 | 摄影 | 传媒 | 论坛 | 专题
浙江高层动态 | 浙江新闻 | 杭州 | 宁波 | 温州 | 绍兴 | 嘉兴 | 湖州 | 金华 | 台州 | 衢州 | 丽水 | 舟山 | 平安浙江 | 浙江概况
  您当前的位置 :浙江在线 > 浙江新闻 > 各地新闻联播 > 宁波 正文
文字: 大  中  小     打印 

政府新闻双语发布全国首创 专家:宁波不再被动

www.zjol.com.cn  2006年05月11日 07:19:41  浙江在线新闻网站

  “先看宁波政府当天发布的新闻。以前需要先译成英文,现在我可以直接阅读了。”昨天下午,在韩国三星重工(宁波)公司外联部工作的美国人Mdaison,走进办公室做的第一件事有别于往常。

  改变来自一项创举。

  昨天,宁波市启动政府新闻英文发布工作,宁波政府机关发布的新闻将以英文同步发布在宁波政府网、宁波电视台和宁波电台设置的英语专题节目中。这意味着从昨天开始,所有在宁波经商、学习的外国人都可及时、方便地阅读宁波政府新闻。

  这在国内还是首创。

  4个层面及时传播

  “宁波是一座开放度很高的港口城市。”宁波市政府副秘书长、新闻发言人俞丹桦介绍说,据不完全统计,在宁波常住的外国人有3000人左右,每年按时来甬经商和旅游的外国友人达28万人次,另外还有12万的海归人员。

  “除了这些外国居民,每年因为采访事宜来宁波的境外媒体也多达上千家,他们对宁波本地信息的需求就更为专业。与之对应的是,我们提供的信息也要充分及时。”

  宁波市政府新闻英文发布主要通过4个层面:新闻发布会、宁波政府网英文版、宁波电视台和宁波电台英语专题节目等,并用英文书面回答境外媒体对政府新闻发言人的采访。

  “尤其是企业,对政策的发布都非常关注。如果有新闻的需求和政策的咨询,可以直接通过宁波外事办进行英文书面联系,有关政府部门将尽快给予英文答复。而在新闻发布的同时,政府网的英文版新闻更是达到了同步播出,还能让全球范围内关注宁波动态的外国居民及时获知新信息。”

  专家:宁波不再被动

  北京工商大学唐立军教授认为,宁波此举所带来的影响将是多方面的。

  “全球化的信息传播网络已经将整个世界连成一片。宁波官方的这个做法恰好就是让政府新闻融入了全球化的传播网络。”

  他分析,作为沿海开放城市,宁波外向型经济的迅猛发展正是建立在与国外频繁的政治、经济、文化交流上,而绝大多数政府新闻信息包含了公众所关注的内容。英文发布的方法,一改以往宁波被动地等待别人来翻译寻找政策,变成主动把信息传递到全球人的眼前。这也符合宁波作为开放型沿海发达城市的城市形象。

  “一种制度的小变革可以带来深远的大影响,宁波做法值得很多沿海城市借鉴。”唐教授说。


来源: 都市快报  作者: 李军  编辑: 朱小燕

相关稿件

5月11日 早安,浙江

·德清第二届中华游子文化节昨举行新闻发布会 2006-04-26
·浙江今年要把新闻发布会“搬”上网 2006-04-24
·浙江完善新闻发布机制 今年要把发布会"搬"上网 2006-04-24
·省信息产业厅新闻发布会及联络员名单 2006-04-05
·全国“两会”浙江代表团新闻发布会:文字直播 2006-03-05

404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.22.95
 浙江盘点 更多 
·【新闻鲜晨多】9月2日:温州一酒吧上演色情脱衣秀 露点照片疯传网络
·【新闻鲜晨多】9月1日:账上800多万仓库却空空 温州红十字会的钱去哪了?
·【新闻鲜晨多】8月31日:浙江清算药品“回扣门”事件 百余名医生被约谈
·【新闻鲜晨多】8月30日:三天温州存款狂减372亿 揭秘银行存款暗战内幕
·【新闻鲜晨多】8月29日:暗箱操作还是审核有误? 温州一10岁小孩获准买经适房
 精品专题 更多 
·省政协主席周国富对话网友
·蔡奇对话网友
·姚克对话网友
 图说新闻 更多 
猪粪发电
猪粪发电
“农民工V2.0”的文化梦
“农民工V2.0”的文化梦
草莓苗上市
草莓苗上市
村邮站成“便民店”
村邮站成“便民店”
舟山公办学校 迎来六千民工子弟
舟山公办学校 迎来六千民工子弟
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.22.95