解码中国丨长了翅膀的农场

　　在宁波，外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森遇到了当地的“蔬果老大”金立申，并把他的故事写进了新书《潮涌之江：中国发展看“浙”里》。

　　David W. Ferguson, honorary chief English editor at Foreign Languages Press, met Jin Lishen, the local Fruit and Vegetable King in Ningbo, and included Jin's story in his new book China's Development in the New Era - the Zhejiang Experience.

　　1971年，金立申出生在庵东镇，家里务农为生。初中毕业后，他成为一名渔民，在杭州湾捕捞小海鲜。金立申没想到，日后他会成为“蔬果老大”。

　　In 1971, Jin was born in the small town of Andong, of a family whose local farming ancestry went back generations. After middle school, Jin first became a seafood fisherman, gathering cockles in Hangzhou Bay. At that time, he may not have imagined that he would become Fruit and Vegetable King of this place.

　　那时，当地农民种过棉花，也种过大豆和辣椒，但销路都不好。金立申想走出去寻找机会。于是，他搭过路车，到外面推销农产品。车子开往哪里，他就去哪里，有可能是杭州、宁波，甚至是上海。

　　The villagers had grown cottons, soy beans, and peppers, but they still struggled to sell their produce. Jin wanted to go out and find opportunities. He used to travel extensively within Zhejiang to promote Andong's agricultural produce.

　　慢慢地，他作为中间人的名声越来越大，但物流问题仍然存在。

　　He steadily began to build a reputation as a middle man, but logistics were still problematic.

　　2008年，杭州湾跨海大桥开通。从此，庵东镇到上海的时间从10小时缩短到2小时，当地农产品能触及的潜在市场也更大了。金立申的农场像长出了翅膀，产出的蔬果出口到了日本、德国、美国、澳大利亚和加拿大。

　　Critical to changing the situation was the opening of the Hangzhou Bay Bridge in 2008. The bridge reduced the farmers' travel time to Shanghai from 10 hours to two hours, and transformed their potential markets. Jin's farms, as a tiger with wings, now reach overseas markets in Japan, Germany, the United States, Australia and Canada.

　　1月16日，浙江省国际传播中心（ZICC）与外文出版社联合推出报道《解码中国 | 长了翅膀的农场》，邀请大卫·弗格森为我们讲述“蔬果老大”的故事。敬请关注。

　　Zhejiang International Communication Center and Foreign Languages Press jointly launch the second episode of Decode China series - The Farm with Wings, inviting Ferguson to share the story of Jin, the Fruit and Vegetable King.

　　顾问：胡开敏 许荣 

　　Consultants: Hu Kaimin, Xu Rong 

　　总监制：张亮 

　　Chief producer: Zhang Liang 

　　监制：蒋蕴 

　　Producer: Jiang Yun 

　　策划：颜一颀 肖艳艳 

　　Planners: Yan Yiqi, Xiao Yanyan 

　　编辑：蔡莉莉 李洋 祝晓涵 杨方璇 

　　Editors: Cai Li li, Li Yang, Zhu Xiaohan, Yang Fangxuan

　　视觉统筹：赵亚鑫

　　Chief designer: Zhao Yaxin 

　　记者：颜一颀 赵亚鑫 徐文迪

　　Reporters: Yan Yiqi, Zhao Yaxin,, Xu Wendi

　　通讯员：高博雯

　　Correspondent: Gao Bowen

　　特别鸣谢：宁波前湾新区管理委员会

　　Special thanks to Ningbo Qianwan New Area Administrative Commission

　　联合出品：浙江省国际传播中心（ZICC） 外文出版社 

　　A co-production by Zhejiang International Communication Center and Foreign Languages Press