书评丨《Handbook of Chinese Economics》：一幅中国经济学不断演进的宏伟画卷

多年前便拜读了著名经济学家张卓元先生的《中国经济学40年（1978-2018）》一书，对老一辈经济学家深厚的理论功底深感震撼。最近欣闻专著的外译英文版也在海外出版发行，顿觉这定是一部为爱好中国经济史的海外友人系统梳理中国改革开放40年经济学理论与实践发展脉络的重要著作。

海外英译版的书名叫《Handbook of Chinese Economics》，书名的改译，尤其是“Handbook”一词，对应中文“指南”之意，巧妙地体现了该书的通用性、实用性和流通性。该书作为中国社会科学基金中华学术外译项目的重要成果，也确旨在通过这一“Handbook”向西方世界全面展现中国经济学在社会主义市场经济理论、基本经济制度理论、企业理论、市场体系建设、价格改革等多个方面探索、创新与发展。这本“指南”仿佛是张卓元先生借译者林莉与吴丛生之口，娓娓道来，用厚重的658页近65万字，向读者呈现了一幅中国经济学不断演进的宏伟画卷。

该书共十八章，各章之间逻辑紧密，层层递进。从中国经济研究的总体演进，到社会主义市场经济理论、社会主义初级阶段理论、基本经济制度理论等核心理论的构建与发展，再到企业改革、市场体系建设、价格改革、产业结构与产业组织、宏观经济管理、财税体制改革、金融理论创新、收入分配理论等具体经济领域的理论与实践探讨，最后涉及对外开放理论、中国特色社会主义政治经济学构建以及 “三农” 问题、区域经济理论、自然资源经济学等重要议题，内容涵盖了中国经济学的方方面面。这种全面而系统的结构安排，使读者能够清晰地了解中国经济学在各个领域的发展轨迹及其相互关系，深刻认识到中国经济学理论体系的逐步形成与完善过程。通过全面阐述中国经济学理论40年的研究主题，本书展示了中国特色社会主义市场经济建设的理论发展与实践需求。书中不仅涵盖了未来改革之路探索，中国改革开放40周年历程回顾，也深入剖析了社会主义市场经济理论的贡献，社会主义初级阶段理论的意义等重要内容。

读完译著，最大的感受是全书没有对原著有任何改写和删节。译者极大程度地还原了原书的意味，为爱好中国经济史的海外友人最大程度地提供了我国经济学40年来的发展原貌。书中详细阐述了众多理论创新成果及其在实践中的应用与推动作用，从各个理论切入中国经济实践，向世界展示了中国经济发展实践的理论根基。

其一，在社会主义市场经济理论方面，从对传统社会主义经济理论的突破，到明确社会主义经济是有计划的商品经济，再到确立社会主义市场经济体制改革目标，这一系列理论创新为中国经济体制改革指明了方向。例如，在实践中逐步放开价格管制，建立市场机制，推动了资源的有效配置，促进了经济的快速发展。

其二，企业理论的创新与国有企业改革实践紧密相连。从扩大企业自主权、实行承包经营责任制，到建立现代企业制度、推进混合所有制改革，企业理论的不断发展为国有企业改革提供了理论支持，使国有企业逐步成为适应市场竞争的主体，提高了企业的活力和竞争力。

其三，价格改革理论的发展也体现了理论与实践的互动。在价格改革过程中，经济学家们不断探索价格形成机制的转变路径，从计划定价逐步向市场定价过渡。通过渐进式的价格改革，既避免了价格剧烈波动对经济社会的冲击，又实现了市场在资源配置中的基础性作用不断增强，推动了中国经济的市场化进程。

读完译著，为张卓元先生几十年孜孜不倦科研与笔耕的学术精神所感动，也为译者对推动中国学术思想走向世界的努力而欣然，听闻本书在海外的发行状况甚好，英美在内的世界各国高等院校均有馆藏本译著，译著在海外的下载阅读量更已突破6000，倍感本书作为国内外中国爱好者全面了解中国经济学发展的重要“窗口”作用。

祝愿译著在海外的发行如此时杭州的春光般，桃红柳绿，勃勃生机。    

原著作者：张卓元，“经济研究杰出贡献者”国家荣誉称号获得者，中国社会科学院学部委员、经济研究所研究员，著名经济学家。长期从事市场经济理论研究，探索社会主义市场经济特征与规律，取得一系列重要成果；多次参加中央文件起草工作，提出“稳中求进”的改革和发展思路，被认为是中国经济学家中“稳健派”代表之一，为我国经济理论研究作出重大贡献。代表作有《中国经济学40年（1978-2018）》《我国社会主义经济的计划性与市场性的关系》《论社会主义经济中的生产价格》《社会主义经济中的价值、价格、成本和利润》《政治经济学（社会主义部分）》《论孙冶方社会主义经济理论体系》和《社会主义商品价格学》等。

书评作者：胡祖光，曾任浙江工商大学校长、党委书记。教授、博士生导师。1998年被评为国家级有突出贡献的中青年专家，2001年被评为浙江省劳动模范，并获全国“五一”劳动奖章。曾任中国数量经济学会副理事长，中国高等商科教育学会副会长，浙江社会科学联合会主席，浙江省数量经济学会理事长，浙江省商业联合会副会长，浙江省人大代表，浙江省政府、杭州市政府经济建设咨询委员会委员。

英译作者：林莉，浙江工商大学副教授、博士、硕士生导师；美国圣约翰大学访问学者。主持并参与多项国家社科基金、国家自然基金项目。在《科研管理》、Journal of Knowledge Management等国内外期刊发表学术论文二十余篇。出版专业译著一部。研究成果获全国服务业科技创新奖二等奖、全国商业科技进步奖三等奖等奖项。吴丛生，University of Bridgeport商学院金融学教授。美国南卡罗莱纳大学博士。上海证券交易所高级金融专家，连续多年被聘请为上海海外名师。在国际学术刊物上发表多篇学术论文。出版国际财务管理方面教科书两部，专业译著两部。