“父亲对我的帮助恩重如山” 父亲节后，“天才儿子”金晓宇新译作发布

　　浙江在线6月22日讯（记者 陈雷 通讯员 叶佳）6月22日，父亲节刚过，在杭州拱墅区湖墅街道党群服务中心的大厅，金晓宇走进了以自己名字命名的“晓宇书屋”。

　　这一天，街道为他办了一场新书发布会，并正式启用“晓宇书屋”。现场和大家见面的，一本是他的新译作《印加帝国兴亡史》，一本是旧译《梅菲斯特》的再版。书屋的星星灯亮了起来，有些激动的晓宇，前一晚没怎么睡好，“昨天是父亲节，选在今天发布，大概是大家的小心意。”相比四年前，如今的他已经能独自站到镜头前接受采访：“回想起来，我有今天，父亲对我的帮助恩重如山。”

剪辑/王志

　　2022年，一篇全网刷屏的《我们的天才儿子》，让翻译家金晓宇与其父金性勇的故事被无数人记住。四年后，这位“天才儿子”，迎来了翻译生涯的新作和一间小小的书屋，继续写着关于感恩、关于生活的新篇章。

金晓宇新译作《印加帝国兴亡史》 记者 陈雷 摄

　　一部迟到的“感恩之作”

　　《印加帝国兴亡史》全书48万字，由浙江文艺出版社出版，讲述的是南美洲安第斯山脉上一个庞大帝国的兴亡史。

　　翻译这本书，对金晓宇来说没有特别的难度，但这本书却对他有着特殊的意义。它是2022年《我们的天才儿子》报道引发全网关注后，在各方关心下，首部敲定后续出版事宜的译作。街道相关负责人说，晓宇父亲金性勇生前总念叨要感谢杭州，所以特意选了浙江的出版社，想让这份温暖顺着书页，一直传下去。

　　如今，这本书已经被摆在“晓宇书屋”的书架上，与其同时陈列的，还有金晓宇翻译的20多本书和他朋友们的作品。新书发布当天，“晓宇书屋”正式亮灯。这方落在湖墅街道党群服务中心里的微型空间，并非传统意义上的阅读场所，而是一处集读书分享、公益教学、社会实践于一体的小小公益角落。“这个书屋交给我来打理，我觉得非常受宠若惊。”站在书屋前，晓宇语气里带着珍惜，甚至有些不敢相信。

“晓宇书屋”一角 记者 陈雷 摄

　　“像寒暑假期间，我们会常态化开展活动，通过晓宇的力量，帮助更多‘晓宇’。”街道相关负责人介绍。未来，这里将定期举办双语读书会、发布推荐书单，并计划推出咖啡、烘焙空间，为“星星的孩子”等特殊群体提供职业技能实训平台。

　　晓宇带来的力量，正被一双双手轻轻接住，传递到更远的地方。当天的新书活动上还发布了相关共建项目，如省、市翻译协会将举办双语读书会，以书为媒体、以译会友，让更多人感受翻译之美与文字之力，浙大城市学院外国语学院也将组建大学生志愿者团队，与晓宇一同走进社区、学校等，开展英语教学与翻译分享活动。

“晓宇书屋”正式启用 记者 陈雷 摄

　　听世界杯、关注AI，生活里的新变化

　　最近，金晓宇收获了不少好消息。今年6月，他入选成为中国作家协会2026年新会员。他翻译生涯的首部作品《船热》（第二版），也将在7月下旬杭州举办的第三十四届全国图书交易博览会上首发签售。“手里还有本书马上要完成了，后面山东有家出版社和我约了翻译，我看了20多页，感觉可以（完成）。”到现在，晓宇已经累计翻译出版600多万字、30部作品，涵盖小说、哲学、音乐等多个领域。

晓宇切下蛋糕 记者 陈雷 摄

　　晓宇的生活，也在悄悄发生着许多新变化。他的日子如今很规律，早上六点多起来，吃好早饭去公园散散步，回来坐在书桌前翻译，中午，偶尔学着炒点简单的西红柿炒蛋、蒸玉米，但大部分时候，晓宇还是选择去社区食堂吃饭，午休后听听广播，再翻译两三个小时。从前需要旁人帮忙沟通的事，现在，他学会了在微信群里自己沟通，有把握不准的，还会跟他的朋友、双荡弄社区原党委书记黄丽娜商量。

　　晓宇的眼睛不太允许他查资料了，他会常听广播，听世界杯，也关心着AI新动向。翻译之外，他正学起第四门外语——西班牙语。谈起这个，他有自己的想法，“现在AI翻译水平日新月异，说不定哪天真能减轻我们的负担，那我就可以腾出时间做自己的事了。”“有了AI翻译，为什么还要学新的语言？”面对记者的疑问，他想了想，语气很认真：“要学新语言，才知道AI翻译的是对是错。”

　　从家里的一张书桌，到如今拥有自己名字命名的书屋，晓宇正一步一步，把日子过成父亲期望的那样。而他的每一步，都留下了杭州这座城市关于包容与爱的清晰印记。