杭州市歌《梦想天堂》手语版发布，让更多人感受杭州的温暖

　　“我们的家，住在天堂，碧绿的湖水荡漾着美丽的梦想……”9月初，《梦想天堂》正式官宣成为杭州市歌。

　　这首歌只字未提杭州，但处处都是杭州，淋漓尽致地展现了杭州自然景观、人文风貌与城市魅力的交织之美。近30年来，它一直萦绕在杭州人耳边，深受大家喜爱，成为市歌是众望所归。

　　首版手语版《梦想天堂》创作者、杭州手语姐姐无障碍交流服务中心创始人毛董莱曾表示，她是一名听障人士，在初到杭州求学之时便感受到了这座城市的大气与包容，而这正是《梦想天堂》中所描绘的景象。

　　“把这首歌演绎成手语版是为了让更多听障人士能从歌曲中感受杭州的美好，现在，我想根据新的市歌版《梦想天堂》，再把手语版重新录制一遍。”毛董莱说。

　　在杭州市文化广电旅游局和杭州市残疾人联合会的指导下，9月30日，全新的《梦想天堂》手语版MV正式上线。手语姐姐团队与升启摄影队（听障）通过不懈努力，辗转13个场地拍摄，十多位爱心人士共同用手语传递杭州之美。

《梦想天堂》手语版MV

　　每个动作都凝聚着对杭州的爱

　　“《梦想天堂》被确定为杭州市歌后，我和团队的小伙伴马上就开始着手准备手语版MV的拍摄工作。”毛董莱说，正式录制之前，团队面临的问题有很多，头一个要考虑的就是手语动作该怎么设计。

　　“歌词的手语打法不同于日常交流，形式上要考虑美观，适应舞美的标准。”毛董莱以“美丽的梦想期盼明珠耀眼在东方”这一句为例解释道，这句歌词是全歌的高潮部分，唱响了杭州市民对城市美好未来的期盼，从舞美上来讲，应该在此处用动作调动观众的情绪。

　　“‘东方’二字如果用通用手语表达，那么只需要伸出右臂，手掌摊开往斜向上45度指即可。”毛董莱说，“在市歌中，我们采用了更形象的表达，以左手平放为地平线，以右手大拇指与食指弯曲成圆作太阳，更有感染力。”

　　除此之外，歌词中部分词汇是不存在于通用手语中的，那么就需要贴近歌词意释设计出一个新的动作来。“比如‘碧绿的湖水荡漾着美丽的梦想’中的‘荡漾’一词，与之相对应的‘双手交替划’动作就是新设计的，生动形象。”毛董莱说。

　　“在整个MV中，像这样的巧思还有不少，每个动作都凝聚着我们对杭州的爱。”毛董莱表示。

　　让每个人都能“歌唱”

　　《梦想天堂》手语版MV的动作设计耗费了大约一周时间，经过了相关专家的多方论证才得出了最终方案。动作有了，下一步要考虑的就是确定演绎手语版市歌的人选。

　　“如市歌中所唱的那样，杭州是一座有爱有梦想的城市，多年以来，在这片热土上涌现了许多优秀人才与爱心人士，我们想向他们发出邀请，为这首歌代言。”毛董莱向奥运健儿汪顺、《梦想天堂》词曲作者应豪、“最美妈妈”吴菊萍、助残爱心大使刘忠虎等人发出了邀请，很快就得到了愿意参加拍摄的答复。

　　“感谢所有人为拍摄这个MV所做出的努力，他们提前学手语，正式开拍时，动作非常标准。”毛董莱告诉记者，比较遗憾的是汪顺最终没能出现在成片中，“他在外地，为了配合拍摄，用手机多角度拍了很多段视频发给我们，但由于画质原因，最终没能用上。”

　　毛董莱给各位出镜者安排的拍摄地点也是别出心裁，比如，孔胜东的拍摄背景就是他退休前驾驶的28路公交车。

　　“我要用手语打出的歌词是‘城市里的每一条路，他们都知道，有了爱，理想不再是希望’。”孔胜东告诉记者，在公交岗位上工作了42年后退休，再用手语打出这句歌词时，心里感触颇多，“我们开公交车，每天穿行在城市里，看到的是杭州一点一点变得更好。”

　　杭州跳桥救人外卖小哥彭清林的拍摄地点则是在钱塘江边。“杭州是个非常温暖的城市，虽然我是个新杭州人，但听到这首歌时还是很感动。”彭清林说，“手语版的《梦想天堂》就是要让那些听不见歌声的人以另外一种形式感受杭州的温暖。”

　　据悉，市歌的手语版教学MV也将于近期发布。