“东西曲坛伟人，同出其时，亦一奇也！”
日本汉学家青木正儿在其著作《中国近世戏曲史》中，曾发出这样的感慨。
汤显祖，出生于明朝的江西临川，以《牡丹亭》为代表的“临川四梦”闻名于世，被誉为“中国戏圣”；而文艺复兴时期的文学巨匠莎士比亚，则诞生于英国一个名为斯特拉福的小镇，他的《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》等不朽剧作，影响了无数人。
1616年，这两位素未谋面东西方剧坛双星在同年辞世，但他们留下的文学光辉和经典戏剧却永不落幕。
“情与梦的交响——汤显祖与莎士比亚主题展”
而在浙江文学馆推出跨年的大展“情与梦的交响——汤显祖与莎士比亚主题展”中，汤公与莎翁跨越时空，在三个版块“时空长廊”、“才情不朽——汤显祖展厅”和“灵魂咏叹——莎士比亚展厅”里做了一回“邻居”，也让观众能够于一展之中尽赏中外戏剧的精华碰撞。
东西交融，找到文学的世界坐标
一边是昆曲《牡丹亭》咿咿呀呀的唱腔，一边是莎士比亚十四行诗沉郁顿挫的英文腔调。两种文化交流碰撞的精彩一幕，就出现在“情与梦的交响——汤显祖与莎士比亚主题展”现场。
1月25日上午10点，已有不少观众在此驻足停留。有爷爷奶奶带着孙辈前来观看，也有一家三口一起细细观摩。潮新闻记者注意到，许多家庭一边观看展品，一边在展板前与孩子互动，耐心地讲解展览背后的故事。
展厅当中一条幽长的“时空长廊”，细致地呈现了汤显祖与莎士比亚创作年表和生平经历，也将两个展区串联成一体，构建了一条跨越东西方文化的桥梁。
在课本上听到过两位名字的陈同学说，自己还是第一次如此直观地看到东西方文学巨匠的创作轨迹交织在一起，与伟大作家进行了亲密的“对话”，感觉很十分新奇。
而展区中，这种中西方文学交融的细节随处可见。
莎士比亚·莎士比亚与朱生豪书房对话场景
在“灵魂咏叹——莎士比亚展厅”，一张装着鹅毛笔的西式书桌，与一张铺满译稿的中式书桌仿佛无声对话，自然而然地引出了莎士比亚作品进入中国的一段往事。
二十世纪三十年代，浙江嘉兴著名诗人、翻译家朱生豪着手翻译《莎士比亚戏剧全集》，为方便中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。作为国内翻译莎士比亚的先驱，朱生豪的译文质量和风格受到广泛认可，也见证浙江译者为世界文学走向中国的努力与贡献。
增强互动，让展览“活”起来
戏剧是“活”着的文学。时至今日，莎士比亚的戏剧和汤显祖的“临川四梦”被各种媒体和艺术形式所借鉴和改编，在戏剧舞台上的不断演绎，成为跨文化和跨领域的经典之作，在400年后的今天仍广泛流传。
前厅互动展区
与传统通过文字、图片、实物等呈现的文学展览不同，本次展览更注重通过氛围营造、场景设置等方式拉近文学与观众的距离。
比如，在《李尔王》《麦克白》展区，四套欧式宫廷舞台戏服引人注目，墙上张贴了大量莎剧海报，使观众仿佛置身于17世纪澎湃激昂的伦敦剧场。
而汤显祖展厅整体采用清新的绿色调，色彩鲜明的牡丹亭场景成了许多观众的“打卡点”，纷纷在此合影留念，配合投影昆曲《牡丹亭》选段与缠绵婉转的水磨腔，自然地消弭了400多年的时间隔阂。
观众现场观展 蒋文俐/摄
“原来400多年前汤显祖还去过澳门！”
“写出这么多美好爱情的莎士比亚，自己的婚姻竟然如此遗憾。”
现场，记者不时能听到观众的小声议论。
除了文学成就，展览还侧重展示了教科书之外，两位文学巨匠的见闻与经历，让作品不再是一个个孤立的故事，而是作者的一段段人生经历，在观众面前“活”起来。
昆曲牡丹亭场景
展厅的最后，有着这样一句结语：“最好的戏剧也不过是人生的一个缩影。”
在戏曲中，我们可以看到超越地域和时代的爱恨情仇与人性百态，能够在此寄托我们平凡生活中的至情至性和英雄主义。唯其如此，文学才能打破时空的藩篱，融入我们的生活。
2024年正值莎士比亚诞辰460周年，莎剧翻译大师朱生豪逝世80周年，浙江文学院（浙江文学馆）会同浙江大学中华译学馆、浙江大学外国语学院中世纪与文艺复兴研究中心、遂昌县汤显祖纪念馆举办的本次跨年大展，将持续至2025年3月23日。
春节假期已至，带着孩子与汤公和莎翁来一次邂逅。
版权和免责申明
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
