浙江在线10月26日讯 “我现在一直称呼他为刘老师，我是导演，那么我们父女之情已经没有了。”刘震云女儿刘雨霖的几句话，猛一听让人吃惊，细一想还真是那么回事儿。10月23日，由中共浙江省委宣传部、浙江省新闻出版广电局主办，由东海电影集团协同浙江大学国际影视发展研究院、浙江传媒学院电影学院承办的浙江青年电影节上备受期待的一部影片，要算这部由刘震云刘雨霖父女联手的《一句顶一万句》。

　　无疑是最受关注的影片之一——除了原著、编剧是金牌作家刘震云，还因为导演刘雨霖是刘震云的女儿。父女上阵，最后会呈现一部怎样的影片？

　　《一句顶一万句》剧照

　　为拍父亲作品看了不下二十遍原著

　　我为什么要拍《一句顶一万句》？这本书在写作时，我当时是在大二，我就开始跟他走访四个省，山东、山西、河南、河北，我跟在他的旁边做一些笔记，无非是路上的饭馆名不错，夜市摊老板的形态等等，具体情节我不清楚。”刘雨霖说，父亲的《一句顶一万句》在2009年出版以后，自己读了不下20遍，“当一部作品，你看了很多遍以后，你会产生感情，书中的角色就当你是好朋友，拉着你的手说知心话，所以我想拍它。”

　　其实，对于工作，刘震云和女儿都属于“公事公办”那一类，跟所有想拍他作品的导演一样，刘雨霖也必须想清楚三个问题——为什么要拍，打算怎么拍，能做到的与众不同的地方是什么？最终，刘雨霖说服了父亲。但拍摄过程中，父女俩难免有分歧。“你和任何人合作工作过程当中，产生不同的看法太正常了，但是一旦我们两个出现问题，并不是根据刘震云的意志或者是刘雨霖的意志，还是以人物的意志为转移。”

　　当然，父女俩的合作还是愉快的，刘雨霖透露：“我下一部想拍刘老师还没有发表的作品，人物关系更庞大一点，讲到了乡村，讲到了纽约，也讲到了联合国，涉及到两三代人情感的非凡故事，这个电影更宏大一些，需要准备的时间会长一些。”

　　“但是我还是得先想清楚刘老师会问的那三个问题，他才会把版权给我。”刘雨霖笑道。

　　父女俩在片场

　　要想着去触摸观众的心而不是钱包

　　原著《一句顶一万句》被誉为中国版的《百年孤独》，时间跨度百年，且人物关系错综复杂，之前刘震云透露有很多导演来找过他想改编这部小说，但都因为改编难度太大而放弃。刘雨霖尝试了，选择从书中牛爱国和牛爱香姐弟俩作为切口。“一个在结婚，一个在离婚，这个小说里面有20个人物都值得拍成一个电影，这只是第一个。牛爱国和牛爱香的这条线，是我目前能掌控的故事，因为发生在现代，且关于情感。”刘雨霖认为这对姐弟具有普世的情感：“我觉得里面所有的人物都不是小人物，也不是卑微的人，他们面对困难的时候都是顶天立地的英雄。”

　　片中多处使用宏大的镜头，比如黄河边的夫妻两人，还有牛爱国在大佛前痛哭失声的场景，“因为他内心的洪流就是这么宏大，我们内心每个人都有这样的时刻，和我们每个人一样，就是用普世的镜头来表达他内心的涡流和潜流。”刘雨霖认为这一点是没有文化冲突的：“我知道人间的情感是共通的，不存在地域的差别、时间的差别、语言的差别。”

　　对于票房，刘雨霖表示：“电影相当于一个孩子，我没有办法用一个数字来定义这个孩子好坏，我当然希望票房好，更希望让更多人看到什么叫做走心和讲故事的好电影……中国票房尤其是去年那么高涨，我们银幕数每天都在增加，但是我们在海外拿出来让大家耳熟能详的，还是当年的《霸王别姬》。”拍出全世界都看的中国电影，是刘雨霖更大的愿望。而这个前提，“首先得尊重片中的人物，第二个得想到怎么触摸观众的心，而不是触摸观众的钱包”。