杭州清河坊一带的几条小巷子口，最近树起了新的指路牌。小巷名称如“百岁坊巷”、“直吉祥巷”，一目了然。而下端一行与之相对应的英文标识“Baisuifang land.”(百岁坊大地)，却让人有点糊涂了。

　　住在清河坊街横吉祥巷的赵金海老人是个地道的英语迷：‘land’不是陆地、大地的意思么？”老人有点奇怪了。接下去，他又到直吉祥巷、百岁坊巷看了看，结果发现，这几条小巷子新立的路牌上写的都是“大地”的英文单词“land”，而不是小巷“lane”。

　　记者来到横吉祥巷后，赵金海老人带着我们一一查看了四条巷子的路牌，还翻出了英文字典，“lane”有两个解释：乡间小路、小巷和单行车道；“land”有陆地、大地、国土、国家之意。老人说他有一点担心，杭州市经过整治的背街小巷都立了新的巷口路牌，这些新路牌上的英文标识会不会也写错了呢？“杭州可是个国际旅游城市，这么一个小字母错了，却闹了大笑话，游客看到不仅会迷糊，还会笑我们的。”

　　随后，记者同杭州市地名办取得了联系，今天，有关工作人员即将着手查看“小巷变‘大地’”的问题。