黄佳健 摄

　　 浙江在线10月29日讯 “冬日近，翻被忙，技术牢靠，不用吆喝。”这是湖州一对来杭“翻被”老姐妹的真实写照。杭州王马路的德胜东村小区门口，73岁的皇阿姨和62岁的徐阿姨正在不停地忙活——忙着替人翻丝被，她们每年入冬都会来这里，已经“工作”13年了。

　　两块门板加上两张条凳，搭起了临时工作的地方。丝绵在两位老人的手里熟练地拉扯。老人说，翻一条被子需要2个小时左右。两位阿姨每天从早上六点钟开工，一刻不停，一直忙到天黑。

　　翻丝绵是

　　打小就会的手艺

　　皇阿姨和徐阿姨的孩子在德胜东村小区对面开了一家“湖州小吃店”。13年前，她们两人来看孩子时，偶然看到有人在翻丝绵，而且，还有很多人预约排队。

　　“我们闲着也是闲着，赚点钱贴补家用正好，翻丝绵的技术是现成的。”她们自信地拍着胸脯。

　　原来，皇阿姨和徐阿姨老家是在湖州和桐乡交界的练市，她们自己家就养蚕剥茧，做丝绵。翻丝绵被，做棉袄、棉裤都是打小就会的老手艺，顶呱呱的技术，没得说。

　　两位阿姨手里不停歇，一边和记者说着翻丝绵的诀窍。徐阿姨说：“我们手工拉的肯定比机器做出来的好，机器很容易把蚕丝的纤维拉断，这就不好了。”“对的，机器做的丝绵被旧了以后会并起来的，我们就要把它这样一点点扯松来，才能睡上去软乎乎的，舒服！”皇阿姨在旁补充。

　　丝绵拉得均匀需要用巧劲，但这也是力气活，没个好身体也做不到。两位阿姨虽然忙，但成天笑呵呵的，气色红润，手脚麻利。

　　徐阿姨说：“原先是为了钱，现在我们可是为人民服务呦。”说起来还真是的，13年过去了，她们翻丝被还是原来的价格——小棉被是10元一条，大被子是30元，棉袄、棉裤7、8元钱，翻一回可以用上2~3年，颇受大家欢迎。

　　小区人情浓

　　一做做了13年

　　“我家住在长坂巷那里的，特地过来找她们给我翻被子，都是老相识了。”“我10年前就找她们给我做被子了，我就是这个小区38幢的，今天我是帮同事来定做被子的，”周围居民听说来采访皇阿姨和徐阿姨，大家都七嘴八舌地说开了。

　　尽管已经过了中午吃饭的时间，皇阿姨和徐阿姨还是一点也没有停下来歇歇的意思。倒是周围等着翻被子的居民心疼了：“太辛苦了，先去吃饭吧。”

　　皇阿姨和徐阿姨都很喜欢杭州，尽管每年只是在入冬的这两个月来孩子这里住住，也没空去“耍子儿”(出去逛逛的意思)，但她们在翻棉被中也体会到了快乐。

　　“这里的人情味很浓。小区里的人对我们很好的，当年我们还穷的时候，居民会给我们送吃的、送水果，还送衣服给我们穿，”或许就是这份感动，让两位老人每年都能准时来为大家服务，也越来越“声名远播”。