这块雷人交通指示牌就出现在秋石快速路上。这块牌子到底雷在哪？除了翻译有问题，英文还写错。(网友“爆料先锋队”提供)
近日，杭州网网友“爆料先锋队”在杭州网论坛里发了一篇帖子《给大家看下比较雷人的交通指示牌》，引起不少杭州网网友的关注。这块牌子到底雷在哪？除了翻译有问题，英文还写错据“爆料先锋队”介绍，这块交通指示牌位于秋石快速路——秋涛路方向——杨家村上桥口，中文：西兴大桥(钱江三桥)，英文标着：XI XING DA BRIGE！“我仔细看了下，整座秋石快速路上碰到西兴大桥的地方都是这样的翻译。”在杭州网论坛里，不少网友指出“桥”翻译成“BRIGE”也是个问题，正确的拼写是“BRIDGE”。就在写这篇稿子时，办公室同事也进行了一番激烈的争论。“西兴大桥”的翻译也延伸出不同版本：“XI XING DA QIAO”、“XI XING BRIDGE”、“XI XING BIG BRIDGE”等等多个版本。无独有偶，在网上记者也找到一张江西南昌“八一大桥”的交通指示牌雷人翻译，上面写着“BAYIDA BRIDGE”。“爆料先锋队”认为，杭州作为国际旅游城市，犯这样低级的错误有点不应该。已投入使用的秋石快速路还未通过验收这块雷人交通指示牌由哪个部门管呢？记者试着联系上了杭州市交警部门。一位姓楼的警官告诉记者，目前这条路还未通过验收，但实际上已经在使用了。“我们发现后会立即向施工建设部门反映，立即改正。”这块牌子到底出自哪个建设单位呢？经过一番打听，记者联系上了这条路的上级部门杭州市建委。杭州市建委工程处的李处长接受杭州网记者采访时表示，这条路的交通指示牌是由一家“地下空间发展中心”的建设单位承担制作，目前还不太清楚这个事情，但会尽快派人去了解情况。为何会发生这样的事情？李处长说，由于这条路还没有通过验收，存在一些错误也难免。
