打开下载论坛弹出四五个垃圾广告，下载影片附带广告网页，甚至影片的头、中、尾都被直接嵌入广告，这还是一向标榜非盈利的字幕组吗？动漫爱好者朱德凯，刚在一个国内知名的字幕组论坛下了一集《死神》，频繁映入眼帘的广告将他看片的心情都磨光了。

　　“字幕组不都自称活雷锋吗？怎么也搞起了嵌入广告？”他质疑道。

　　爱看美剧、日剧、韩剧的人对字幕组并不陌生。字幕组将国外的电视、电影翻译成中文，他们游走在版权法的边缘，他们声明自己的作品严禁用于商业用途。

　　但是随着羽翼渐丰，个别字幕组已经“背叛”了自己最初的誓言开始借机赚钱，有的还给片源提供者和翻译发起了“工资”。

　　小陈与字幕组结缘于2006年，当时他刚刚高中毕业，由于迷上了《高达seed》，他申请加入了当时小有名气的漫游字幕组。从打杂开始，他坚持了四年，这期间字幕组中几乎所有的角色他都担任过。如今他在杭州一家日企工作，因为工作繁忙，他不得不退出字幕组，而这段经历也已成为他人生重要的回忆。

　　小陈介绍，最早的字幕组萌芽于2000年，当时已经有一些在校学生已经通过FTP共享下载最新的电影、电视剧和动画片。而高校的动漫社团成员出于对日本动漫的热爱，也开始尝试着进行翻译。

　　“漫游是当时诞生的首批字幕组，现在各个字幕组所用的时间轴工具软件Popsub就是当时漫游前辈所编写的。”小陈说，随着这几年的发展，国内字幕组无论是数量还是种类都有了惊人的增长。

　　小陈说，一个完整的字幕组由以下角色组成：片源(收集)、翻译、校对、润词、时间轴、特效、压制和发布。所有的组员都通过QQ联系，这就导致大家合作了4年都不知道彼此的真实姓名和年龄。

　　字幕组里的成员来自全国各个城市，他们的年龄主要在20-30岁之间，以在校大学生和从事外语相关工作的人员为主。

　　“学生有大量的时间，是字幕组中的主力军。像我工作以后就没有时间和精力，每天花七八个小时在这种义务劳动上了，只好退出字幕组。”小陈说，杭州的各大高校中有不少学生是字幕组中的成员，他们不仅仅是外语专业的学生。

　　小陈大学读的是日语专业，为了有更多机会学习语言，他的同学很多都参加过字幕组。

　　“但医药、土木等专业，也有很多混迹字幕组。他们可能是一部影片的爱好者，为了第一时间看到影片而自学一门语言，为了将自己喜欢的影片分享给更多人而加入字幕组。”他说。

　　一个字幕组会有多少人呢？小陈说很难统计，因为字幕组的人员流动相当频繁。“我们QQ群的人数通常保持在两三百个人，但活跃的不到100人，真正干活的就更少了，不到40人。”他说，每当有新片快出时，群里都要开一次网络会议，让成员自主选择想跟的新番。如果一部新片能引来群里优秀的翻译，那么这部作品已经成功了一大半。

　　“翻译是整个字幕组的灵魂所在。因为做字幕最怕的就是渣和坑。”他解释道，渣是指做出来的字幕错误百出，坑是指后劲不足不能将一部作品全部完成。

　　外人恐怕很难感受到这群热血小青年的奉献精神。一集25分钟的日本动画就通常至少需要5-6个人共同努力5个小时。小陈说有时候，他们为了抢首发，完全是一个通宵接一个通宵的熬。

　　一些深夜档的片子，他们要从晚上11点开始等片源，1点钟拿到片源后开始翻译。25分钟的片子，大概需要2-3个小时才能将字幕初译出来，加上校对、时间轴、压制等后期制作，全部完成要到早上7-8点。很多时候，他都是做完字幕，然后直接去上早上的课。

　　曾担任过两年时间轴工作的小谢这样描述自己的工作，时间轴虽然在技术上比较简单，只需要将字幕恰当的和视频中说出的那句话配合起来。但是一个简单的工作连续重复两三个小时，也是一件超级枯燥的事。

　　“一个片子反复看了好几遍，一般正式出来后自己都不愿意再看了。而且大家都有养成了这样一个职业病，平时看电视老喜欢盯字幕，然后挑它哪句字幕快了，哪句字幕慢了。”她说。

　　低调，几乎是所有字幕组的共同行事作风。记者曾试图采访人人、极影、枫雪等知名字幕组，但都被他们拒绝了。

　　“我们是灰色行业。”极影字幕组的相关人员表示，因为版权等问题太过敏感，他们不能接受采访。

　　“大家低调点，小打小闹，有关部门通常会睁一只眼闭一只眼。”他说，2008年曾发生过一个震惊整个国内字幕界的“五九惨案”。

　　当时日本京都警方逮捕了三名利用Share软件非法共享动漫以及其他资源的嫌疑人，而这三位嫌疑人所涉及到的片源也正是国内诸多动漫字幕组的片源。

　　为了免责，字幕组都会在视频的最前面打出这串字：“本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途，请于24小时内删除，请购买正版”。但事实上他们也非常清楚，这种免责声明并不能起到真正作用。

　　目前，已经有不少字幕组已经接到通知，被要求禁止发布相关影片，并对其已经发布的进行删除。

　　同时，不少视频网站也开始通过合法途径引进海外的节目。比如说土豆和日本东京电视台签了协议，从12月1日起，土豆网将会同步播放日本东京电视台的动画节目，其中最为著名的一部是《火影忍者》。

　　通过这种合作，土豆可以优先拿到片源，节目从日本播出到土豆发布仅需1个小时。国内很多字幕组还没译出字幕，土豆网上就已经能看到该影片了。

　　“非盈利性是关键，”小陈认为，只要字幕组坚持不以盈利为目的，就能减小触犯版权法的风险。

　　但是要真正做到非盈利性很难，字幕组的运作需要钱，仅租用服务器一年就需要几万块钱。正因为如此，有人甚至认为非盈利已经是字幕组最后的遮羞布。

　　对字幕组的商业化，大三学生朱德凯很反感。“打开论坛的网站弹出四五个垃圾广告，下载视频附带广告网页，甚至某字幕组已经公然在片子的前后甚至中间直接嵌入广告视频了。”有的字幕组还打出了“有偿招募翻译”的广告。朱德凯说，他不反对字幕组为了维持正常的运作在论坛引进一些广告，但是商业化到如此程度，甚至开始以盈利为目的，已经背离了字幕组成立时的初衷。

　　“有收入的可能是那些提供论坛和网站的经营者，而真正奋斗在最前线，搞翻译的这些人，都是志愿者。”小陈认为，虽然字幕组中大多数的成员是纯粹的爱好者，但仍却无法抵挡部分字幕组向金钱靠拢。

　　“劣币驱逐良币”是经济学中一个著名的定律。它是这样一种历史现象的归纳：在铸币时代，当那些低于法定重量或者成色的“劣币”进入流通领域之后，会慢慢将那些足值货币“良币”驱逐出市场，一家独大。

　　而现在这一现象也正在字幕组圈内上演。“你们加广告我不管，翻译差我也不管，但请你们发布得慢一点！”网友“濑乃宮秋穂”愤怒地在一家字幕组的贴吧上留言。

　　他(她)表示，字幕组发布速度的快慢将直接影响这家作品的网络占有率。盈利性的字幕组因为有钱可以招到稳定的成员，买到最快的片源，所以在抢发上有很大的优势。

　　正因为如此，现在点开土豆、优酷、网络电视，主流的几部动画几乎都是一家盈利性字幕组的产物。而该字幕组为了赚钱，抢发已经成为他们的第一要务。

　　“为了赶速度，翻译的质量已经降到很低，还在视频中加入了广告。”“濑乃宮秋穂”举了一个例子：火影片尾曲《Freedom》中的第一句话“手、足、繋がれてるよ I'm Like マリオネット”，这家字幕组的翻译是“手足相连，我爱提线木偶”，直接将“I am like…”翻译成“我爱……”。而其他字幕组的翻译是“手和脚被束缚在一起，我就像一个提线木偶”。

　　“濑乃宮秋穂”认为，“渣”不但是对一部作品的侮辱，更是对无数人的误导。

　　新闻延伸：

　　老外也有字幕组专门翻译中国电视剧

　　国外的电视节目让中国观众着迷，自发成立了字幕组。同样，国外也有一群中国电视剧狂热者。

　　在他们的论坛上，你可以看到带有英文字幕的《The twins》(绝代双骄)、《Soldier，GO! 》(士兵突击)、《The Pearl Princess-Where Are We Going?》(还珠格格之人儿何处归)等等，每天都有翻译完后的新片上传。

　　这些片子中，武侠剧很有收视保证，琼瑶剧也一样。和国内一样，也有不少老外对琼瑶剧表示“it's a really good drama, but it's so boring when they cry. It took to long.”(剧是好剧，但是他们太爱哭了)。

　　当然《No sincerity No disturb》(非诚勿扰)也是相当火爆。让人意外的是，老外似乎对穿越剧不怎么感兴趣。他们认为，"The complex historical clues just make me dizzy."(复杂的历史线索把我头都搞晕了)。(每日商报)