浙江在线06月09日讯昨天下午，宁波出租车司机在会展中心出租车候车点为外商提供服务。记者刘波摄

　　“TAXI是坦克C，Good luck是郭达拉克，Here you are是汗啊有啊。”昨天下午，会展中心出租车上客点，永安汽车出租有限公司司机陈健明一边和志愿者学习英文礼貌用语，一边认真地用中文标注英文发音。因为昨天下午，他和在场的100多名司机师傅要参加一场英文口语考试。

　　市出租汽车协会秘书长徐玉书表示，让出租车司机学英语的确是赶鸭子上架，但这也是没办法的事。为了减小学英语的难度，协会办公室主任徐慧君给英语发音配了汉字注释，于是南苑饭店成了“南苑火碳(Nanyuan Hotel)”。

　　会展中心有场英语考试

　　昨天，在国际会展中心浙洽会消博会现场就发生了这么别开生面的一幕，甬城的哥的姐们在这里迎来了他们职业生涯的一场“高考”：出租车到上客点后，自认英语不错的驾驶员就会下车用“的哥版”英语与两名大学生交流，大学生认为能听懂意思的，就当场记录下来交由其所属公司备案。

　　原来，这是市会展办、外经贸局、市出租汽车协会等单位联合举办的出租车司机“英语水平考试”，目的就是提升出租车司机对外宾的接待能力。

　　考官都是英语专业学生

　　昨天下午3点30分左右，浙BT2825的展长领师傅径直走到考官周琦、王雪霞面前要求测试。“我说英语，你翻译成汉语。我说汉语你翻译成英语。”周琦向展长领提完要求后，说出第一句话“我有行李”，展长领马上接上：“艾喊伐杀呣赖给局”(I have some luggage)。听了展长领的回答，周琦屏住笑，但表示还能懂，随后两人英汉语相互交换又来几句，最后，周琦给了展长领一个合格。

　　周琦告诉记者，她与同伴王雪霞都是宁大科技学院英语系二年级学生，这次是以志愿者身份来对出租车司机进行考核的，他们总共来了20人，分成10组轮流当考官。“对出租车司机的要求肯定不能照搬学校老师对我们的要求，只要大致能听懂我们就会让他们过关。”而过关后的展长领也显得非常开心，连声向考官说谢谢。

　　163人测试过关率超90%

　　到昨天下午4点，到两会现场服务的出租车中有163名“自信心超强”的司机参加了测试，其中有150名司机合格。面对如此高的合格率，市出租汽车协会有关负责人解释，一是第一天敢接受测试的司机，肯定是“英语水平”相对较好的，二是考试题目是固定的，只要把《甬城出租车司机英文礼貌用语》手册中的24句英语对话练熟，过关就没什么问题。

　　“第一天测试我们在题目选择上也会简单一些，要不然过关的少了，吓得后面的司机不敢来应试了。”周琦说，一般他们会在手册中选5句话与司机互译，如果司机错一句，会再给一次机会，但6句错两句就判定不合格。

　　的哥：学英语比开车难

　　驾车在大街小巷游刃有余是的哥的姐们的长项，但说起学英语，即使已经过关的，个个都有一本难念的经。展长领就告诉记者，他能过关要感谢协会将英语变成了“汉语”，他可以死记硬背，“按照汉字，再说含糊一点就是英语了。”

　　翻译“的哥版”英语的市出租汽车协会办公室主任徐慧君说：“我们的出租车司机主要以中年人为主，大多数都是初中左右文化，没有什么英语基础，学习难度可想而知。”因此，他将手册中的24句英语每一句都用谐音汉字注解，这个办法大大提高了司机学英语的兴趣和速度。

　　当然，也并不是所有司机都学“的哥版”英语，像浙BT4022的姐陈金妹和儿子袁振华是一对母子司机，他们互相督促、互相指正同学英语，终于过关，浙BT1152的姐胡玉丽则请在读高中的女儿作老师，帮助自己攻克难句，而浙BT1123的哥赵敏是让在杭州读大学的儿子每次放假回家辅导。

　　出租汽车协会：过关一个奖200元

　　“我们知道的哥的姐学英语难，但这个难关必须要过，赶鸭子上架也是没办法，这是硬要求。”市出租汽车协会秘书长徐玉书表示，出租车司机学英语是全面提升文明城市创建水平，提高我市在重大涉外活动中的接待水平的重要措施，为方便司机学习，市开放办专门编印了《甬城出租车司机英文礼貌用语》手册发放到每个司机手中，并在宁波人民广播电台交通频道开通了“司机学英语”专栏。为鼓励司机通过测试，测试组织者找来了企业赞助，对每一个通过测试的人进行奖励，合格一个奖励200元，这笔钱将在全部测试完毕后于6月底兑现。“每个司机只要在考官的测试中说对5句，就可以拿到这笔钱。可以说，这是最值钱的5句英语。”徐玉书笑着说道。

　　-延伸阅读

　　“的哥版”英语摘录

　　客人上车

　　I have some luggage.(艾喊伐杀呣赖给局)我有行李。

　　Wait,I have a partner.(伟塔艾喊伐压 派特纳儿)等一下，我还有个同伴。

　　去目的地

　　Where to？(玩啊土)请问去哪里？

　　Nanyuan Hotel／Exhibition Center(南苑火碳／爱克斯别训三铁儿)南苑饭店／会展中心

　　Do you have the address？ (杜有喊伐石 爱局来斯)您有地址吗？

　　Sorry，I don’t have.(少雷艾 铜铁喊伐)对不起，我没有。

　　Could you show me on the map／guidebook？(哭儿求孝儿米奥石慢扑／改特婆克)你能在地图上／旅行指南上指一下吗？

　　How soon can we get there？(火宋 铅五卫给特随啊)多久可以到那儿？

　　About ten minutes.(压抱特碳 灭捏次)我们十分钟就能到那儿。

　　下车付费

　　How much？(火嘛去)多少钱？

　　Here you are.(汗啊有啊)给你。

　　Here’s your change.(汗啊有事校劝局)这是您的找零。

　　You are welcome.(有啊玩啊克姆)不用谢。

　　Goodbye.(哥达排)再见。

　　东南商报记者杨继学周 雁通讯员刘小哲