浙江在线06月22日讯 ( 钱江晚报首席记者 王湛 通讯员 于淼) “人生就像一盒夹心巧克力，你永远不知道下一块是什么味的。”20年前，电影《阿甘正传》，让奔跑的阿甘，给很多人带来信心与支持。
20年间，网络信息时代使得我们的生活，天翻地覆。而曾经那个打不倒的阿甘——他身上的精神，是否依旧值得人们认同？阿甘这个符号所承载的意义是否有所改变？
如今，《阿甘正传》的作者，美国作家温斯顿·葛鲁姆写的续集《阿甘后传》中文版，与读者见面。
这，不禁让人发问：“阿甘，后来呢？”
在赵元翻译的《阿甘后传》中，我们可以看到：
后来的阿甘，不自觉地奔跑进了二十世纪八九十年代美国的政治经济风云中，而最重要的是，他赢得了新的爱情，也赢得儿子小福里斯特的承认——那是我的爸爸，我的爸爸。
“跑”进上世纪的美国风云
在《阿甘后传》故事一开始，阿甘经营的捕虾公司便倒闭了。
破产的阿甘继续以大智若愚的经历，串联起上世纪八九十年代的历史大事件。他到脱衣舞夜店当保洁员，又大闹了可口可乐总公司；他卖过盗版书，还与美国总统里根谈笑风生；他在华尔街当过金融大鳄，却因为商业阴谋坐了牢；他再次被征兵，参加了海湾战争，连柏林墙的倒塌竟也是他“一脚造成”的……
华尔街风暴、伊朗门事件、海湾战争、两德统一……在一场场冒险中，阿甘始终表里如一地履行一个“呆子”的准则，延续着粗线条的正义精神，成为一个打不倒的巨人。
当然，在后传中，阿甘老了不少，多了些许白发。珍妮离世，阿甘承担起独自照顾儿子的责任。亲情与爱情，或许这才是在“荒诞不经”的世界里对于阿甘最艰难最重要的事，最后，阿甘得到了儿子的认可，也有了新的爱情，同时，他的牡蛎生意也做得蒸蒸日上。
有意思的是，在小说中，因为电影《阿甘正传》，阿甘还参加了奥斯卡颁奖礼，获颁最后一个奖项，因为他是“美国最可爱的可确认白痴”。只是，准备好致辞的阿甘先生看到台下的美女俊男时，只冒出来一句——我要尿尿。
虽然搞砸了颁奖礼，但是阿甘认为已经足够了。他说：我们其实都上过台，然后大幕终会落下。这是《阿甘正传》留给读者别有意味的结尾。
阿甘的傻，是难得的真诚
《阿甘后传》中的阿甘，凭一己之力决定了历史的走向，这显然是夸张的。而引人入胜的故事情节的背后，恰恰是作者的反讽。
“如果说阿甘这样直率真诚的人被称作低能儿，那么谁又是真正的精英中坚呢？那些自诩为精英的人到底给人类社会和历史带来了什么正面价值呢？把阿甘写成一个低能儿，又让他决定历史的走向，恰恰是对虚伪的社会以最犀利的讽刺和揭露。”《阿甘后传》中文译者赵元如是说。
“阿甘最主要的品质，对于美国社会是不可缺少的，对我们中国人也是至为可贵的，那就是真诚。”赵元说，“一个天生不具备竞争优势的弱势者，克服了社会的歧视、自我的不足和命运的束缚，他的真诚与执着使他走上了正直的人生道路，克服人生的艰难，顽强地生存下来，最终完成了社会的历练，找到了自己的社会定位和人生幸福。”
这种诚挚，可以被称为“傻”。“我们如果自以为比阿甘高明，可能恰恰是因为我们没有他真诚。”赵元说，理解阿甘的真诚，是当代社会中自我延伸的一个途径。
赵元在初读《阿甘后传》之时，并未觉得这种真心实意、一股脑儿向前冲的阿甘精神会随着时代变迁而被遗弃，反而比以往任何一个时代都迫切呼唤这种精神——
“越是快步伐的社会，越是需要相互的信任与恒久的坚持。而阿甘精神，一如既往地给予人们精神的鼓舞与感召，教会我们最基本的、却常常被我们忽略的道理。人生价值的实现往往要伴随着困苦的承担，这种亦喜亦悲的美，在阿甘身上有很好的体现。”
温斯顿塑造的是喜剧的悲伤
“喜剧人物层出不穷，阿甘永远是个中经典。”在《阿甘后传》中文版封面上，写着这样一句话。
阿甘的确是一个“经典”，但却不是一个简单的喜剧人物。
“说阿甘是一个喜剧人物，是受了上世纪九十年代风靡全球的电影《阿甘正传》的影响。”赵元解释道，“然而作者温斯顿·葛鲁姆在文学上更多是塑造了一个典型的‘粗汉’形象，以反映当代社会的人性问题，因此小说本身也可理解为‘含泪微笑式’的社会悲剧。”
同样，小说《阿甘后传》中依然延续着阿甘身上那种来自命运和精神逻辑的沉甸甸的分量。
“如果我们只看了电影而没有读小说，就很容易忽略掉这一点。电影要博观众的眼球，追求视听的震撼效果，而小说文本更注重人物成长史的细节和内在心理线索和精神逻辑。”
赵元说，多数读者是在《阿甘正传》电影上映而大获成功后，才回过头来读原著小说。
对于大多数人担心的“续集无法超越原作”的通病，赵元认为，《阿甘后传》的故事背景是在上世纪八九十年代，而大多数人读者对这一时期的美国是最熟悉的，这使得小说的代入感很强。
电影版的《阿甘后传》早就拍摄完毕，谈到中文版何时上映，赵元笑道，“我不知道电影什么时候会上映，但我期待很快就会有电影《阿甘后传》的消息，希望它保持着原著的温柔、真切与感人。”
- 绍兴残疾人跑完半程马拉松 像阿甘一样奔跑
- 8年长跑让脑瘫患者成“励志哥” 瓜渚湖畔有个阿甘
- 八婺先锋：做一个简单的人——《阿甘正传》
- 八婺先锋：做一个简单的人——《阿甘正传》
- 中国版的《阿甘正传》 浙产剧《假如没有你》献礼残运会
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
