浙江在线07月26日讯 （钱江晚报 记者 郑琳 通讯员 南芳）前天，浙江交响乐团一行78人从巴西回到了杭州。对经常出国进行交流演出的浙交而言，这是一次特别而意义重大的演出。

　　为庆祝中巴建交四十周年，在习近平主席对巴西进行国事访问之际，文化部派遣浙江交响乐团一行78人访问巴西，分别在巴西的福塔莱萨城市公园和巴西利亚会展中心举行了两场音乐会。

　　如果说面对福塔莱萨城市公园2万巴西观众的露天演出，还是浙交熟悉的套路，那么在巴西利亚会展中心，面对中国、巴西以及南美各国领导人，与巴西乐团共同登台的20分钟表演，超越了浙交以往参加的任何对外演出的规格。国家主席习近平给出了12字评价：队伍整齐、演出精彩、水平很高。

　　国事访问级别的交流演出，“高大上”体现在哪里？文化团体在外交活动中扮演什么角色？本报记者专访浙江交响乐团团长陈西泠，道出幕后故事。

庆祝中巴建交40周年专场音乐会在巴西利亚举行

　　服装特制——

　　“中国红”打破交响乐团常规

　　浙交原本的演出服装是传统的交响乐团配置：黑色燕尾服或黑色中式服装。不过，当省委书记、省人大常委会主任夏宝龙到乐团审查演出的时候，提出了特制服装的意见。他认为，如此高规格的访问演出，服装必须要色彩鲜艳，并有民族特色。

　　于是，“中国红”成为大家的共识。浙交请出浙江歌舞剧院的服装设计师，以中国红为基调，男演员上红下黑，女演员黑纱长着裙，红色衬裙，并在服装上绣上民族的盘扣，中国特色非常鲜明。

　　陈西泠回忆：“演出效果证明，我们的服装选择非常成功。打破交响乐团常规的‘中国红’一亮相，台下就一片惊呼。”

　　曲目混搭——

　　中国昆曲、民乐加巴西伦巴达

　　浙交出访欧洲多次，相比欧洲人，巴西人更热情奔放，民族乐特色更强。

　　作为国事访问演出，选曲上的要求自然更高。在福塔莱萨广场的音乐会上，有国际化的西方古典音乐，有中国民族音乐，也有外国作曲家改编的中国音乐(如爵士版的《茉莉花》)，还有巴西当地的民族音乐。这一场混搭的演出，既要可看性，又要高水准。

　　在中国音乐方面，浙交选择了根据昆曲改编的《春归梦》、有浙江特色的民族音乐《水乡船歌》，以及根据少数民族音乐创作的《火把节》等。

　　而巴西音乐的选择更是煞费苦心，通过巴西使馆和中国外交部的沟通，最终确定了由巴西音乐家根据脍炙人口的伦巴达舞曲改编的《嘉年华之街》。

　　“巴西利亚会展中心的演出，由于有国家领导人在场，外交气氛就更为浓烈了，中方和巴西的乐团各有20分钟表演时间。”陈西泠说，这20分钟的曲目，由文化部、外交部和大使馆共同审定，最后确定了《柴可夫斯基第四交响曲》第四乐章、《火把节》和《嘉年华之街》。

　　而巴西方面，则请出了巴西的国宝级民谣歌唱家，和里约热内卢的交响乐团，与中国音乐人一起表演。

　　“巴西方面也要演奏中国音乐，我们提供给他们一首江苏民歌。”陈西泠说，“两国互相演奏对方的民族音乐，其实难度挺大的。对我们来说，最难的是打击乐。桑巴鼓等乐器是他们的民族乐器，我们只能从普遍的音乐专业角度来完成，但民族味的东西就很难把握了。不过，巴西观众显然对我们的演奏表现很满意，我们演奏伦巴达舞曲时，点燃了音乐会的高潮。而他们要演奏我们的江苏民歌，也非常困难。我们团的演奏员还特地给他们做了简单的指导。”

　　演奏苛求——

　　背谱出演，一音不错

　　身经百战的专业乐团，面对包括习主席、巴西总统在内的16个国家的领导人，虽然只演20分钟，压力也是可想而知。

　　这20分钟的演出，精选了《柴可夫斯基第四交响曲第四乐章》、《火把节》、《嘉年华之街》三首曲目。而按正常的演奏，前两首曲目的时间都在13分钟左右，为了能完美呈现效果，又充分契合巴西人热情奔放的特质，乐团需要重新编曲，对节奏进行提速，使曲风更明快。而最终，三首乐曲的总演出时间精确控制在19分钟，剩下1分钟则留给观众鼓掌。

　　陈西泠说控制好演出时间只是第一阶段的技术训练，第二阶段排练时穿插了音乐表演等环节，需要大家通过穿插呐喊等调动氛围。而演奏者因为背谱不需要再看乐谱，就有了余力进行更激情的表演。比如，在伦巴达的表演里，加入小提琴手和鼓手的边奏边舞。在《火把节》里，增加了原曲中没有的人声效果。而演到爵士《茉莉花》中，全体演奏员站立表演。这下，热情的巴西观众就更嗨了。

　　一个交响乐团

　　是这样被挑中的

　　一个交响乐团随国家领导人出访，能起到什么作用？

　　陈西泠认为，文化在国与国之间起到了软性交流的作用。

　　交响乐和戏曲不同，戏曲的民族差异性很大，但交响乐是共通的。通过浙交的表演，巴西人民更易于了解我们文化发展的程度。

　　在巴西的报纸上，金砖国家领导人峰会的照片和浙江交响乐团演出照片并列排放，显示出文化在外交上不可忽视的作用。

　　浙江交响乐团在对外交流演出上经验丰富。不过，这次巴西之行，最后升级成“配合国家领导人出访演出”，规格全面提升。

　　不过，想要“直通巴西”并非易事，需要“三堂会审”。首先就是文化部的专业审核，文化部分管外事交流的副部长丁伟专程来杭观看了乐团演出，对乐团的专业性资格进行评审，首肯了艺术水准和节目编排；这之后是外交部的审批；最后再由总书记办公室把关。最终确定行程。

　　这样一来，从去年年初开始初步达成意向的演出活动，直到今年6月才最终确定，留给乐团最后冲刺排练时间不足2个月。

　　而在巴西利亚的演出，由于国家首脑众多，安保措施也是非同一般。

　　“下午4点之前要清场进行安全监察。空中是直升机盘旋，演出场所外面都是警察。”陈西泠说，“除了常规安检，演出人员要一个个核对名单，每人还发了一个徽章，要佩戴在胸口。”

　　演员上舞台以后就不能下观众席，观众也不能上舞台。每个演出团体有自己的休息区域，有安保巡逻，演员不能跨区走动。