如果说2011年浙江首批基层检察室之一——芝英检察室刚设立时，“乡土化公诉”办案模式还只是尝试和摸索，那四年多来的实践，已经让芝英检察室不仅迅速成长，还成了全省基层检察室建设的模范和标杆。1月7日，在省院举行的首批示范基层检察室评选中，以“乡土化公诉”为特色的永康市人民检察院芝英检察室获评“全省示范基层检察室”。

　　基层检察室办案怎样“乡土化”？永康市检察院检察长王宪峰介绍，通过对案件类型的分析和走访调研，我们发现轻微刑事案件多以交通肇事、青少年犯罪、邻里纠纷引发的故意伤害等为主，对这类案件，只要悉心化解，加以引导，就能有效地化解矛盾。而基层检察室长期扎根基层、贴近群众，在化解矛盾中更适合扮演“老娘舅”的角色。于是，对部分公诉案件，相关的讯问、询问等取证工作都安排在了基层检察室，有时检察官还主动进村入户到当事人家中甚至深入田间地头。对一些典型案件，在提起公诉时还会建议法院实行“巡回审判”，打造老百姓家门口的检察平台，并由基层检察室派员出庭支持公诉，邀请部分人大代表、委员等进行旁听，至今已有23件有代表性的案件在芝英检察室的建议下实行了巡回审判。

　　芝英检察室的十足“乡土化”，还体现在为检察室办案随叫随到的“老乡翻译团”。芝英检察室主任吕胜利介绍，在芝英镇，外地人比本地人多，且以云南、贵州居多，因为他们中大部分文化程度低、乡音重，以前办案中，检察官很难跟他们沟通。于是，“老乡翻译团”诞生了，“他们中有很大一部分是我们检察室办案中遇到的律师，他们来自云南、贵州等地区，常年驻扎在金华为老乡打官司。其中一些可靠有诚信的律师就被我们邀请进来，当起办案人和犯罪嫌疑人之间沟通的桥梁。”

　　去年2月底，来自贵州的小李因在永康市方岩镇入户实施盗窃偷取游戏卡被永康市公安机关抓获，同年3月底该案被移送永康市检察机关审查起诉。芝英检察室检察官在收案后了解到，嫌疑人小李是一名未成年人，正读小学，不会说也听不懂普通话。“所以，在提审过程中，我们就邀请了老乡翻译团的成员来做翻译。”吕胜利回想当时的情况介绍说，“小李入户盗窃已经构成犯罪，但鉴于其为在校上学的未成年人，且犯罪情节较轻，初次犯罪，并自首，我们建议对其作附条件不起诉。”当“老乡翻译团”将这个决定告知小李时，小李如释重负，在场的小李的母亲热泪盈眶，一下子握住了检察官的手，嘴里喃喃的说道：“谢谢，谢谢！”