记者吴婼

　　3月25日下午，《中国养蚕法：在湖州的实践与观察》首发式在市博物馆举行。

　　1859年，意大利探险家卡斯特拉尼先生为探寻中国优质的蚕种、研究中国养蚕业的历史与方法，不远万里来到中国，在湖州东苕溪畔逗留近两个月，实地考察了湖州地区养蚕业，记录了许多珍贵而详实的文字与图片资料，形成了最早的意大利文版《中国养蚕法：在湖州的实践与观察》一书，将中国传统养蚕业的实践经验传到欧洲。该书是中意农桑文化交流的结晶。基于此，中国丝绸博物馆联合意大利帕多瓦大学以及浙江大学出版社，将这本书翻译成中文和英文，形成中、英双语的版本并予以发行。

　　该书是对湖州传统养蚕技术和风俗的珍贵史料，也是对作为丝绸之乡的湖州的真实图像记录。