新疆女孩小依依带来爱心涟漪，这个特殊的“翻译团”用乡音护佑少数民族患儿

　　浙江在线11月30日讯（记者 孙婧宜 通讯员 王松瑶）全年总志愿服务时长超600小时，陪伴90余位存在沟通障碍的少数民族患儿……一年前，由浙大儿院、浙江大学“院校共建”的少数民族语言志愿者翻译团队正式签约成立，依托浙江大学求是学院“石榴籽成长班”少数民族学生资源、蓝田学园积极分子与浙大儿院平台，搭建起一座横跨杭城的爱心与陪伴桥梁。

少数民族语言志愿者翻译团队合照 浙大求是学院供图

　　这一切源自新疆心衰女孩小依依（化名）的爱心接力。2024年6月底，小依依在当地医院被确诊为扩张型心肌病，同年8月，她被紧急转到当地一家儿童医院的重症监护室，但治疗一个月后没有明显效果。眼看一向活泼开朗的女儿渐渐昏迷，一家人心急如焚却手足无措。

　　“或许，你们可以到浙江杭州的浙大儿院去看看，那里是‘国家儿童健康与疾病临床医学研究中心’之一。”乌鲁木齐一名医生这样建议。带着挽救女儿生命的强烈愿望，他们叫上救护车，揣着全家仅有的3万多元存款，日夜兼程赶赴杭州。然而，语言不通让小依依一家与医护人员的沟通举步维艰。

　　情急之时，浙江大学求是学院蓝田学园新疆籍老师西仁古·阿不来提的义务翻译，为小依依一家成功架起希望之桥。今年1月，小依依平安出院，踏上归乡之路，开启全新的人生篇章。

西仁古在病房看望依依 浙大求是学院供图

　　从深夜急诊的沟通，到日常生活的鼓励，点点滴滴的陪伴像石子投进湖心，激起了层层爱心涟漪。西仁古义务当翻译的日子里，不仅帮小依依一家打通了医患沟通的壁垒，更让浙大儿院和浙江大学看到了患病儿童对于陪伴的需求，以及少数民族家庭对于治疗期间语言翻译的迫切需求。

随即，由浙江大学求是学院蓝田学园第一党支部与浙江大学医学院附属儿童医院门诊党支部结对共建的少数民族语言志愿者翻译团队正式成立，30多名热心学生加入，其中包含维吾尔族、藏族、汉族、哈萨克族、彝族、苗族、瑶族、壮族、满族等十余个民族，来自新疆、西藏、云南、贵州、湖北、浙江等地。

　　在一年的时间里，这支志愿服务团队在医院里承担了患儿陪护、少数民族语言翻译、公益课堂讲授等工作，陪伴烧伤科、骨科、呼吸科、消化科、泌尿外科等多个科室的患儿，其中需要语言支持的少数民族患儿90余位。一群身着志愿服的大学生，以乡音为纽带，以陪伴暖童心，让“护佑”二字，在医患之间、民族之间落地生根。

团队成员陪小朋友玩耍 浙大求是学院供图

　　“去年秋天，我在‘石榴籽成长班’课堂上，第一次听到西仁古老师说起新疆女孩小依依的故事，我第一次真切地意识到，帮助他人不只是捐钱捐物，能帮助有需要的人把‘听不懂’变成‘能明白’，让他们那份悬着的心稳稳落地一样重要。”在团队志愿者于米提·依马木看来，当他们守候在患儿家长身旁，细细翻译治疗方案，给孩子们用家乡话讲讲外面的趣事时，孩子的笑容和家长道谢时眼里的光，也把他们的心填满了。

　　如今，这支志愿者队伍依旧每周如约而至。在浙大儿院的游戏室里，把陪伴和乡音化作像依依父母这样家庭最及时的“定心丸”。

　　“未来，这支来自求是学院‘石榴籽成长班’的成员和来自蓝田学园的积极分子们，将继续拓展情感支持，让爱的循环不仅抚慰孩子，也滋养每一位参与者。在这条心与心相互点亮、石榴籽精神绽放光彩的路上，不断前行。”浙江大学求是学院相关负责人说。