手语古装剧《王妃归来》导演与手语翻译坐在监视器后。 共享联盟·横店 单冠定 摄
6月26日，横店影视城华夏文化园拍摄基地，一个特别的剧组，正在“乐府”场景加紧拍摄——30多名演员都是聋人，“说台词”都用手语。这是国内首部手语古装竖屏剧《王妃归来》，参演人员大多刚刚结束演艺集训。
手语剧组跟一般剧组有什么不同？“沟通成本比较高。”拍摄间隙，执行导演兼手语翻译郑雨欣告诉记者，导演通过对讲机说戏，她用手语指导演员进行调整，但因为现场人员较多，演员可能会注意不到手势。此外，导演的身后，坐着一名手语翻译，协助实时“校对”演员台词；后期剪辑过程中，也需要翻译配合。
手语古装剧《王妃归来》拍摄现场。 共享联盟·横店 单冠定 摄
“聋人演员是缺失的。”该剧出品方广西歌昶网络科技有限公司负责人戈李扬说，公司向全国招募，近期举办了两期聋人演员集训，由专业表演艺术老师授课，目前已培养了数十名聋人演员。“仍然不够多，我们现在还是‘剧本跟着演员走’，根据现有演员特性来决定能拍什么剧。”
微短剧的风行，给聋人演员和手语剧带来更多机会——竖屏画框内，正好可以充分呈现手语演绎和情绪表达。“很多聋人也有演员梦。”通过郑雨欣的翻译，该剧女主演刘小源告诉记者，希望通过手语微短剧，让更多聋人实现梦想，让更多人了解听障群体，关注这个群体。
《王妃归来》女主演刘小源（左）与执行导演郑雨欣手语交流。 共享联盟·横店 单冠定 摄
数据统计，全国有2700万听障群体，受语言能力和文化教育水平限制，加上手语也有“方言”差异，聋人影视文化娱乐市场相对空白的，但他们也渴望这方面的娱乐。
戈李扬说，公司去年上线了一部聋听结合的剧，很多聋人反馈语言部分看不懂；今年开班培训一批聋人演员后，5月上线了一部现代剧的微短剧，纯手语演出，收获很多好评，播放平台注册用户突破10万人。《王妃归来》是首部手语古装剧，计划7月2日杀青，7月中下旬上线。
《王妃归来》女演员对着剧本练台词 。 共享联盟·横店 单冠定 摄
“未来我们计划一个月上线一部短剧，同时推出手语电影，以及旅行真人秀、相当于脱口秀的‘脱手秀’等综艺类节目，带听障群体‘无声入戏’。”戈李扬说。
版权和免责申明
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
