现代舞剧《霸王别姬》剧照。　（宁波演艺集团供图）

　　浙江在线8月31日讯(浙江日报记者 翁云骞　通讯员　房炜　许净露)大幕开启，伴着震人心魄的鼓声，现代版“西楚霸王”通过张力十足的肢体语言，在虚拟的古战场上与命运展开搏杀，时光仿佛瞬间倒转……

　　8月18日晚，由宁波市演艺集团歌舞剧院创排的多媒体现代舞剧《霸王别姬》在宁波文化广场大剧院首演。大胆的创意、精妙的构思、充满表现力的现代舞编排，令现场上千观众沉醉其间。

　　作为舞剧《十里红妆·女儿梦》之后的又一力作，《霸王别姬》在创作和行销上处处显出“东西合璧”的特色，目标直指海外市场。

　　“故事是中国的，但表现形式是世界的，希望借助《霸王别姬》的实践，为国内剧团走出去探索出一条新路子。”宁波演艺集团董事长邹建红表示。

　　全新创排

　　兼具中国精神世界风格

　　不同于家喻户晓的同名影视、戏曲作品，《霸王别姬》是一部全新概念的现代舞剧：摄影棚内，剧组正在拍摄一部电影。深夜，男主角在床上辗转反侧。梦境中，他回到古战场，当四面楚歌响起，霸王极力想要挽回局面，终于精疲力竭，虞姬也离他而去……

　　本作最大的亮点和难点是对“霸王”“虞姬”两位经典人物形象的再解读。舞剧总编导、美籍华裔舞蹈艺术家、纽约大学终身教授殷梅告诉记者：“面对压力和困境，古代的英雄和美人是否会作出新的抉择？希望通过现代舞这种形式，给观众一个全新的思考角度。”

　　为充分展示这种“矛盾感”，舞剧《霸王别姬》在编排中巧妙引入“照镜子”的段落。镜子两端，两位“虞姬”在舞台中心以张力十足的舞蹈动作肆意跳跃、翻转，暗示内心的争斗、纠结。一幕“古今”虞姬对话的场景让人回味。

　　不只作品创意让人叫绝，殷梅率领的纽约创作团队还以超前的舞台剧创排理念为观众带来前所未有的视、听觉观赏体验——

　　有着多年百老汇灯光、舞台设计经验的克利夫顿·泰勒利用中式帘子的透光和隔断效应，为《霸王别姬》贴上了个性十足的视觉标签。数面帘子自舞台顶端直直垂下，不仅在段落间起到分割、承接的作用，也令作品充满梦幻色彩。演出尾声，泰勒更借助灯光的造型特点，为慷慨赴死的虞姬建起一条美丽的“时空隧道”。

　　民族舞剧素重旋律，《霸王别姬》另辟蹊径，通过传统器乐的编排，赋予作品堪比“大片”的音响效果。曾为《冰雪奇缘》等经典动漫设计过音乐的编曲大卫·梵·蒂格姆充分施展埙、琵琶等中国传统乐器特点，开场一段近10分钟的群舞，在隆隆战鼓的伴奏下霸气十足。

　　现场，一位市民描述他的观感：“相较《十里红妆》等作品浓浓的中国风，《霸王别姬》更像是一件兼具中国精神与世界风格的当代艺术品，表述风格非常有特色。”

　　把脉市场

　　为文化“走出去”开新路

　　《霸王别姬》的策划从2014年就开始了。那一年，宁波演艺集团刚刚借助舞剧《十里红妆·女儿梦》迈开“走出去”的第一步。

　　“那年春天我们在纽约林肯艺术中心连演4场，场场爆满。最后一场谢幕的时候，林肯艺术中心的总监说，真希望这么美轮美奂的东方艺术作品年年都能来美国演出。我听了热泪盈眶。”邹建红说。

　　《霸王别姬》正是“学习、演出之后再反思”的结果，“霸王别姬的故事在大洋彼岸有一定规模的受众群体，接受起来相对容易。”邹建红说，他们将这个古老的故事进行重新包装，“比如霸王在舞台上的形象、表演就全然跳脱了传统框框，既孔武有力，又透着现代人的焦躁和无力感，面具的使用、两个虞姬对话也都是以前从来没有尝试过的。为了让演员形体表现更富有现代舞的张力，我们还专门请来老师为大家做为期3个月的突击辅导。”

　　经过耐心的前期运作，邹建红和同伴们搭建起一支以知名华裔舞蹈家殷梅为代表的国际团队：纽约大学音乐学院教授克利夫顿·泰勒，纽约作曲家大卫·梵·蒂格姆，年轻的多媒体设计艺术家安娜·汉森与瑞森·达文迪……剧本创作方面还请来了美国麻省理工大学戏剧艺术系主任杰·沙伊布。

　　“他们不仅拥有丰富的舞台剧编排经验，还掌握了充足的演出资源及人脉，对后续推广大有帮助。这也算是开创了‘国外创作、国内制作’的先河。”邹建红说。

　　瞄准国际市场并不表示要一味迎合。在情节上，宁波演艺集团歌舞剧院既充分吸纳国外团队各种创新的编排建议，又在作品中巧妙融入各种“东方元素”：鼓、琵琶、竹帘、仿古桌、椅……

　　“民族的就是世界的，只有在东、西方文化之间找到最好的契合点，才可能在激烈的演出市场竞争中找到属于自己的话语权。”邹建红介绍，接下来他们将根据专家和观众的反馈意见，对舞剧《霸王别姬》进行修改和完善。

　　“我们的目标很明确，就是要主动出击，打入国外主流剧场、主流人群。目前，已经有四五家美国剧院有意引进《霸王别姬》。过两天剧组还将带着演出说明和碟片去南美洲参加当地的文博会。”邹建红告诉记者，希望通过这种有别以往的创作和行销模式，为文化“走出去”开辟一条新路。“看演出的观众里头，老外必须占到80%以上，再也不能赔本赚吆喝了！”