浙江宣传 | 中式英语的魅力逆袭

　　近日，一句中式英语“you pretty，he ugly，you swan，he frog（你美，他丑，你天鹅，他青蛙）”在海外热传，因其简单直接、通俗好记，被部分外国网友玩笑般地当作莎士比亚的经典语录。

　　这个梗，最初源自外国博主在中国社交媒体发的与男友分别的帖子，当时有不少热心的中国网友在评论区用散装英文宽慰她。没想到，帖子被搬运到海外论坛后，这些中式英语掀起一阵热潮，迅速斩获超2000万的点击量。

　　不禁要问，中式英语的走红折射出什么？我们又该如何“冷眼”静看“火梗”？

　　一

　　曾经，中式英语还是被戏谑的对象。在北京奥运会前夕，某些外媒就对公共场所中不规范的英文表述进行过“群嘲”。然而，这些年中式英语频频登上国际秀场，还总能收割一波好评。

　　中式英语早已成为跨文化沟通的一道独特风景线。有人统计过，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语的贡献率达到5%到20%，超过了其他任何语种。比如“paper tiger（纸老虎）”“good good study，day day up（好好学习，天天向上）”等“草根”中式英语，陆续“转正”为标准英语。

　　比如世界上最权威的《牛津英语词典》，于2018年正式收录“add oil（加油）”，其他收录的还有“feng shui（风水）”“lose face（丢脸）”等等，这些单词印证了中式英语在全球语言交流中占据愈加重要的地位。

　　中式英语往往伴随着我国新闻热点事件、文化爆款产品出现。像最近席卷游戏界的《黑神话：悟空》中，主创团队直接将“悟空”“金箍棒”翻译成拼音“Wukong”“Jin Gu Bang”，只因为“足够好听，而且足够清楚”。不少网友直言，这就是文化自信，倒逼外国人学习中文。

　　另一边，诸如“Hanfu（汉服）”“hongbao（红包）”“Chinese Baijiu（中国白酒）”“geilivable（给力）”等新闻热点衍生出来的词语，也常常以音译形式流传海外，激发更多外国人借中式英语来探索我国的新兴事物。

　　随着越来越多外国人来中国居住、旅游、学习，有些老外开始自创中英混搭的新词。比如前段时间外国博主带火的“City不City”，成为城市化、洋气、新颖等正面意向的代名词。

　　还有些中式英语是国际友人钻研汉语文化后发掘出来的，比如“No wind，no waves（无风不起浪）”。这些创新的用法丰富了英语的表达方式，也体现了语言在交流中的灵活变化和融合。

　网友分享用英文学习古诗词“别是一番滋味在心头”和《喜羊羊与灰太狼》主题曲 图源：社交平台截图

　　二

　　去年底，河南大哥胡振兴开会的视频十分火爆，每次给非洲员工开会，他都操着一口纯正的“中式口音”，网友们纷纷为他讲中式英语的自信模样点赞，表示让曾经深陷口语阴影的我们都敢于自信开口了。从被“群嘲暗讽”到被“模仿点赞”，中式英语为何能实现逆袭？在笔者看来，主要有以下几方面原因。

　　比如，大道至简的中文魅力。汉语博大精深，一言一句浓缩了老祖宗千百年来积攒的文化之美。乍看苍白粗暴，细品又精准到位，独特的魅力让外国网友惊叹不已。

　　比如“long time no see”只用简短的四个词就表达出“好久不见”这种绵绵思念的情感，相比于复杂的英语表述，更加贴切简洁，也更容易被传播。正因此，它在国外已成为见面打招呼的常用语。再如“people mountain people sea（人山人海）”，形象展现了人多拥挤的画面，不少外国人由此对中国成语产生了兴趣。

　　比如，网络热梗的无界传播。在网络时代，网友们凭借着丰富的想象力和幽默的表达，创造出了众多有趣、接地气且大众化的中式英语表述。这些表述不仅充满了创意，还往往能够精准地捕捉到当下的社会热点和人们的情感需求。比如“you can you up（你行你上）”，以一种诙谐幽默的方式表达“说得多不如做得多”。这种充满生活智慧和幽默的中式英语，自然能够在网络上迅速传播，引发广泛共鸣。

　　再如，愈加可亲近的中国形象。不少外国人对于神秘而古老的中国文化充满了好奇和向往，通过学习和理解中式英语，他们能够更深入地感受中国人的思维方式、价值观念和社会生活，从而进一步增进对中国的了解和喜爱。

　　如今，“144小时过境免签政策”让“China travel（中国旅行）”成为外国博主的流量密码，实地感受中国的美食、美景和人文，越来越多的外国人正感受到中国的可亲可近。

　　三

　　正如硬币的正反面，对于中式英语，质疑与支持的声音此起彼伏。有人认为，中式英语爆红海外，算是打了一个翻身仗，顺利转正；也有人认为，中式英语会给传统的英语学习带来误区。那么，应当如何看待中式英语的走红呢？

　　所谓适者生存，自然界的法则同样适用于语言。中式英语走红，一定程度上反映出其存在的合理性。事实上，除了英式英语和美式英语，还存在着澳式英语、法式英语等，它们在语音、语法上都有各自特点。

　　本质上说，语言就是一种交流工具，只要能满足人们传情达意的需要，就完成了它的使命。用的人多了，大多数人也就知晓中式英语的其中之义，交流也不会再存在阻碍。

　　不可否认的是，部分中式英语的出现，一定程度上也是因为英文词汇量匮乏、语法掌握不当而引起的。因此，包容并不代表不用学英语，不代表鼓励人们大范围地用中文思维“直译”。

　　如同“no zuo no die（不作死就不会死）”一类中英夹杂的用法，我们自己理解起来或许心照不宣，但要想“全球流通”，还是会存在交流障碍。在大方开口交流的同时，仍然需要保持清醒，以免从自信变成自大。

　　其实汉语中也收录了不少舶来语，如“巧克力（chocolate）”“脱口秀（talk show）”“幽默（humorous）”“罗曼蒂克（romantic）”等。这些词大大增加了汉语本身的丰富度，进入到我们的日常交流和书写内容中。同样，中式英语也丰富着英语的表达，利用好中式英语，可以将中国文化传播得更加广泛且深入人心。

　　就像著名翻译家许渊冲通过“原汁原味”的翻译，将中国古诗词推介了出去。他将“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”翻译成“The Lake of Peach Blossom is a thousand fathoms deep，but not so deep as the friendship Wang Lun and I keep”，不少外国网友读后表示“感受到了中国古代诗歌的力量，特别动人”，“The Lake of Peach Blossom将会是我们形容友谊的新表达”。

　　在跨文化交流中，多元灵活的表达方式总会起到意想不到的效果。以创意和幽默为笔墨，能够描绘出绚丽多彩的世界画卷，而中式英语也在持续展现文化碰撞间的璀璨光芒与背后的友善温暖。