一个翻译错误让这所名校伤透脑筋，校长杨福家发申明予以澄清

　　最近，一篇名为“建校狂潮”的文章在各大新闻网站传播，文章特别提到了宁波诺丁汉大学，称该校校长高岩(IANGOW)承认学校教育存在‘泡沫成分’。”

　　这个消息如同一个炸弹，在宁波诺丁汉大学炸开了，该校连续接到数十个学生家长的来电，省教育厅、教育部也致电该校，表示关切此事。昨天，宁波诺丁汉大学及其执行校长高岩教授作出严正申明，他从未对中国教育作任何评论，更未向任何个人或媒体发表过“承认学校存在‘某种泡沫’”的言论，网上消息纯属以讹传讹。

　　“中文泡泡”被译成“泡沫”

　　对于网上铺天盖地的消息，宁波诺丁汉大学执行校长高岩教授感到非常震惊和愤怒。高岩教授介绍说，今年9月，在接受国外某媒体采访时，他对学校的情况做了介绍，并就作为中国大陆第一所“洋大学”的特殊性做了个比方：“学校以英语为教学语言，相比整个中文的大环境下，学校的‘英文教学’就像存在与一个大的‘中文泡泡’中。”

　　日前，这家媒体最近一期刊发了“建校狂潮”的文章，里面有采访高岩的内容。宁波诺丁汉大学的有关人士解释称，是国内媒体转译时出了问题，在他们的帮助下，记者查阅了这篇稿子，文章引起争议的是“thisEnglish-languagebastionincoastalZhejiangprovinceexistsina‘kindofabub-ble’”这句话。宁波诺大校方称，“ex-istsina”是指“存在于一个……中”而非“存在……”，联系上下文则可以理解此处“bubble”的含义是指“大中文环境”的意思，“很明显，高岩教授没有提到泡沫的问题。”

　　据了解，编译该文的是国内的权威媒体，标题是“中国教育存在泡沫”，后被各大新闻网站转载，标题成了“校长承认:诺丁汉大学宁波分校存在‘泡沫成分’”，传播面非常广，对此，该校已向该媒体提出交涉。

　　校长驳斥“泡沫”之说

　　高岩教授表示，宁波诺丁汉大学实行15人的小班教学，同时将规模控制在4000人以内，施行英国的导师制，让每个学生都受到学校和老师的关爱，学生每周都有单独时间与导师进行交流，在老师的精心指导下，每个学生一年都要完成10几篇小论文，学习跟不上的学生，学校还特地设班进行义务辅导，在高等教育阶段，学校如此精细化地进行教育，怎么可能存在泡沫呢？

　　同时他特别强调，学校入取的学生要求超过高考第一批分数线，英语单科成绩出色。在保证生源质量的前提下，宁波诺丁汉大学的老师全部由英国诺丁汉大学本部选派，派遣的老师薪水比本部还高30%，可以说是选派了最优秀的老师来宁波任教，并由英国教学质量评估体系提供质量保证，确保学校的教育质量。

　　英国诺丁汉大学表示关切

　　高岩教授对记者说，文章中有关“中国教育存在泡沫”的内容与宁波诺丁汉大学和他本人“没有任何关系”。该文章原作有两位作者，而他从未接受另外一位作者的采访，学校和他本人也从未公开对中国教育做任何评价，更未授权任何人或机构做任何类似评价。

　　远在英国的宁波诺丁汉大学校长杨福家院士得知网上不实消息后，同样感到非常震惊，特地发来申明，希望对此消息予以澄清。