杭州朱养心药业有限公司是一家具有四百年历史、专事伤科类药品生产的中药老字号企业，历经岁月磋跎，百折不挠，创造了中华传统中医药文化生命力的奇迹。

　　据成书于清乾隆四十九年(1784年)的《杭州府志?方技》记载：“明朝朱养心，余姚人，徒于杭，幼入山，得方书，专门外科，手到疾愈，迄今子孙皆世其业”。

　　朱养心药业的前身是开创于明万历年间(1573-1620)，与《本草纲目》同时代问世的朱养心药室。创始人朱养心及其后人在长期的医疗实践中形成了以膏、丹为主的外治法特色，其家传产品以治疗跌打损伤、痈疽疮疡的膏药和防治眼疾的眼药为主，选用地道药材精心炮制而成。当家产品有：万灵五香膏、阿魏狗皮膏、阳和解凝膏、红膏药及八宝神效眼药等15类。当年各类成药均在药名前冠以“朱氏”二字，以示正宗。晚清年间，“朱养心药室”在杭州大井巷建大宅一幢，前店后厂,是为当时四家国名药店之一，门庭若市、购者如云。

　　朱养心药业潜心于传统中药产品的质量水平与科技含量的专业研究，不断致力于工艺改良与技术创新：自主创建了全国首条黑膏药自动化涂布生产流水线与定量分装技术，应用于新膏药产品——逐瘀消肿膏的规模生产；研究完成了黑膏药的针入度、软化点、粘度等三项质量检测技术，有效解决了黑膏药的老嫩度质量控制问题。

　　2003年，朱养心药业被浙江省科技厅认定为“浙江省高新技术企业”；

　　2004年，朱养心药业被评定为“浙江省知名商号”；

　　2006年，朱养心药业被国家商务部首批认定为“中华老字号”企业；

　　掌门人：李邦良 电话：0571-89903001

　　联系人：吴敏 电话：0571-88833201

　　地址：浙江省杭州市教工路601号

　　网址：http://www.zuyaxi.com/

　　E-mail: zhuyangxin@mail.hz.zj.cn

　杭州朱養心(しゅようしん)薬業有限会社は四百年の歴史があって、傷を治療する薬品を専門生産する中華老舗企業である。歳月の経つにつれ、中華の伝統漢方薬文化の不撓不屈たる生命力の奇跡を生み出した。

　乾隆四十九年(1784年)に本になった『杭州府志?方術』の記録によれば、“明朝にある朱養心という人、杭州に移って、幼いときに山に入って、医薬の本を得た。外科を専門にして、医療技術が優れており、子孫がみんな彼の職業を従事している。”

　朱養心薬業の前身は明朝万暦年間(1573-1620)、『本草綱目』と同時代に開業した朱養心薬室である。設立者朱養心と彼の子孫は長い間の医療実践を通じで膏薬、練り薬を主としての外傷治療の特色になった。伝わる製品は生粋の材料を選んで製作した外傷と皮膚病を治療する膏薬や、眼病の予防?治療する目薬が主である。朱家に伝わる製品は万霊五香膏、阿魏(あぎ)犬皮膏、陽和解凝膏、紅膏薬、八宝神効目薬など15種類。当時、各種調合済みの薬は名前の前に“朱氏”と二文字を書いて、正統を示すのである。清朝の末期に朱家は杭州の大井横丁に大きい家を建てた。前が店で、後ろが工房であって、当時の四大漢方薬局のひとつである。門前市を成して、買いにくる人がたくさんいた。

　朱養心薬業は伝統的漢方製品の品質と科学技術含有量を専念に研究して、技術の改良と開発に力を尽くしてきた。全国初の黒膏薬の自動生産ラインと定量分析技術を自分で開発した。それを新しい膏薬製品――逐淤消腫膏薬に応用させ、量産に入った。黒膏薬の軟化ポイント、粘度などの品質チェック技術を完成し、黒膏薬の硬軟度についての品質コントロール問題を効果的に解決した。

　2003年、朱養心薬業は浙江省の科学技術機関に“浙江省ハイテク企業”と定められた。

　2004年、“浙江省の知名商店”と定められた。

　2006年、国家商務部に第一陣の中華老舗と定められた。

　社長：李邦良(りほうりょう)　電話：0571-89903001

　ビジネス連絡人：呉敏(ごびん)電話：0571-88833201

　住所：浙江省杭州教工路601番

　インターネットアドレス：http://www.zuyaxi.com/

　E-mail: zhuyangxin@mail.hz.zj.cn