404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.22.95
 
首页 | 高层 | 原创 | 各地 | 社会 | 产经 | 科教文体卫 | 生活 | 图片 | 视频 | 人物 | 看浙江 | 舆论监督 | 平安浙江订阅本频道的头条新闻
 热点追踪 更多
我国的自来水合格率仅50%?
·“雷锋帽”潮爆 专卖网店一天收入三四万
·13岁女生的婚恋大剧
·国内代理的NUK爽身粉可上门退货 现场全价退款
·杭州发放1亿元消费券
·浙江吹响买橘集结号
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.22.95
 人物故事 更多
·莫言领取诺贝尔文学奖 这个山东汉子留下什么故事
·报警台大队长最大的愿望 就是能安安稳稳睡一觉
·老裁缝王小妹:眼不瞎脚能踩,就会坚持下去
·穿梭于温差50度之间 “冰火两重天”的冷库工人
·“义联”公司老总孙建宏 做人做事“义”字当头
 每日精粹 更多
·【新闻鲜晨多】11月13日:今起大量包裹进杭 收快递时不妨说声“谢谢”
·【新闻鲜晨多】11月12日:350亿元!疯狂“双11”网购节天猫再创新高
·【新闻鲜晨多】11月11日:“双11”来临 支付宝交易额第55秒突破1亿
 健康预防保健养生咨询
·近期看病有30多项费用可减免
·男性时尚生活健康陷阱
·男性杂志《本色》在线阅读
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.22.95
相约画乡迎新春
相约画乡迎新春
东永高速通过交工验收
东永高速通过交工验收
俯瞰天台星球农场
俯瞰天台星球农场
四季青大采购
四季青大采购
浙报集团系列数字报刊
浙江日报 | 钱江晚报 | 今日早报 | 美术报 | 浙江老年报 | 城市假日
  您当前的位置 :浙江在线 > 浙江新闻 > 各地新闻联播 > 杭州 正文
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.22.95
发靥——可笑…… 社区墙上“翻译”杭州话

   浙江在线09月11日讯 “特为”就是“故意”、“别苗头”表示“与人竞争,比高低”……这些杭州人口中经常蹦出的方言被搬上了社区墙。昨天早上,河南人何小觉路过杭州游泳巷10号时,发现墙壁上有一长卷杭州话—普通话对照表。这让刚到杭州不久的她,恍然大悟之后又忍俊不禁。

  杭州话—普通话对照表长约4米,宽约1.5米,就悬挂在游泳巷10号对面的墙上。上面汇聚了近百句杭州话,下面还有相对照的普通话。对照表的衬底是一幅保俶塔的风景图,杭州味十足。

  不过在记者采访当中,也有一些过往的“老杭州”们表示上面有些杭州话的用词并不准确,希望有关部门能及时改正。比如,今年74岁的老杭州张大伯就指着对照表上意思是“付钱”的杭州话“会钞”告诉记者,“我们一般说付钱都是用‘回钞’这个词,不太用‘会钞’。”

  据潮鸣街道城管科的一位工作人员介绍,这张杭州话—普通话对照表是游泳巷背街小巷整治工程中的一个亮点。虽然杭州话与普通话比较接近,但是来杭州的人,大多被杭州话较快的语速和大量的俚语搞得晕头转向。为了让来杭的外地人更好地了解杭州话,工作人员通过筛选采集,特意选择了一些杭州人的日常用语,通过普通话和杭州话的对照消除这个语言障碍。

  至于“老杭州”们反映的对照表上有错误,工作人员说,市民可以向游泳巷所在的知足弄社区反映。届时,他们会仔细斟酌并更改。

[ 复制本文标题地址 ] [ 发表评论 ]  
·连续3天观众挤爆 《武林外传》搅热杭州话剧江湖
·这种休闲好惬意 防空洞里听听杭州话说的评话
·网友“来动杭州”:救救杭州话啊
·市民让位外地游客 西湖景区响起“莫佬佬”杭州话
·用杭州话叫卖大碗茶 今年茶博会爱做“俗”文章
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.22.95
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.22.95