意大利志愿者正在教景区女警简单的意大利语。陈熙春摄

　　 浙江在线11月06日讯 昨天的苏堤上，一位意大利帅哥和景区公安分局的警花同时出现在杭州景区公安分局的110巡逻车上，吸引了许多市民和游客的眼球。听到那一口流利的中文，大家就更好奇了：这老外是国际警察？不是，这是钱江晚报的小语种翻译队的第一次“出勤”。意大利人李龙康，不但志愿出任美女巡逻队的意大利语、英语翻译，还跟女警们达成了协议，把她们都教会意大利语，同时他要向女警们学习中文，不光是普通话，还有杭州话呢。

　　路过花港茶室，女警梁怡、葛舒芳给“李老师”送上了绿茶，关于西湖、龙井，“李老师”比两位学生的问题还要多。稍有收获，他就马上把学来的中文写在随身的本子上，用意大利文写上一大堆注解，那个认真程度真是比刚上学的小学生还认真。教书他也不含糊，早就准备好了几十句常用语，比如“请问您需要帮忙吗？”、“你的宾馆电话号码知道吗？”，一个个音节教女警察们学着读，还有现学现卖的：“这里是苏堤，花港公园的门口，去厕所请过桥。”这个老外，居然连“上厕所”这样的中文都会讲哦。不过游客们的第一反应都是惊奇地看着他，提不出问题了。直到老外说“公交车我也知道”，才纷纷考试一样去提问：“我要去火车站，坐几路车啊？”

　　意大利翻译还真碰到了意大利游客。一群外国背包游客，有法国的、意大利的、德国的、美国的，跟李龙康聊了好一阵子，记者只听见他们在嘀咕，完全不明白他们在说啥，被晾在一边大眼瞪小眼。最后“李老师”说，他们在问哪里买转换成欧洲电器用的插头，因为他们是住在自助式的青年旅舍的。“李老师”的回答很简单“carrefour”(家乐福超市)，最后却是大伙儿一起到家乐福去凑热闹了。那边的老外真多啊，有问题的要求援的就更多了。

　　这几天，群号7511266的“现代翻译官”QQ群也非常热闹，“翻译官”们的队伍也在不断扩大！

　　今天下午2：00~3：30，小语种翻译队将集体亮相钱报网络版，和广大读者进行网络互动，欢迎大家届时点击钱报论坛(网址：qb.zjol.com.cn)。小语种“翻译官”们还将相继在28811111出租车叫车中心、旅游集散中心亮相，欢迎读者们继续关注哦。