奥运会上，场馆播报员如报错一名运动员、裁判员的名字，也许就是一起外交事件。中国传媒大学温籍大二学生林奕谷是北京丰台垒球馆英文播报员，她每天就生活在这样的“风口浪尖”上。

　　 播报必须客观

　　 推荐阅读

　　 施浩然今晚亮相水立方

　　 张湘祥跪谢观众就算是告别

　　 林跃母亲下岗父卖房支持儿子

　　 我们离贵族运动还有多远

　　 谭宗亮想证明自己

　　 启南哭了，温州老乡递上纸巾

　　 前年年初，奥组委到中国传媒大学选拔场馆英文播报员。林奕谷当时还是大一学生，她的播音片段被送到奥组委，半个多月后，林奕谷被选中，并被分到垒球馆当英文播报员。

　　 “当时连垒球是什么样子的都不知道，她整整用了3个月时间去学习垒球知识，直到能用英语解说一场赛事。”林奕谷说，从今年7月开始，她几乎每天到场馆进行模拟演练。

　　 赛场服务信息和技术统计数据等内容分中、法、英三个语种播出。“在播报时，不能带有个人感情色彩。如果中国队出场了，绝对不能拉高声调。” 林奕谷说，播报员的整体语调可以严肃或欢快，允许有自己的风格，但播报必须客观。

　　 准确播报名字

　　 在赛前介绍队伍时，运动员的姓名必须用其所在国的语言播报。林奕谷说，先是由语言志愿者到比赛国的领队那里，把运动员的名字用录音笔录下，然后，语言志愿者会教她们怎么念。如果把运动员名字读错了，那麻烦就大啦。说大了，可能是外交事件，说小了起码会让运动员感到失落，运动员能出现在奥运会上很不容易，结果被念错名字，那对运动员来说肯定不是滋味。所以，她在工作中都非常谨慎。

　　 紧盯比赛进程

　　 在丰台垒球馆，播报员坐在主席台上方的一小房间，拥有“黄金视野”。林奕谷工作时间都是头戴耳麦，紧盯比赛进程，每当有进球、犯规等情况，在中文播音之后，要立即跟进。

　　 “如果慢了半拍，运动员已进入竞技状态，这时，因担心影响运动员，就只能停止播报。”林奕谷说，她每天得集中注意力，紧紧盯着赛场上变化，观众席上一些不文明行为，她们也得“管管”。不过，现在场馆内英文播报员增加到4名，轮流上班，她一天播报3小时。

　　 记者 潘贤群

　　 进入论坛讨论(温州话题)