浙江在线08月26日讯 进口大片进入中国14年，不少观众都养成了逢进口片上映必看英文原版的习惯，以追求原汁原味。遗憾的是，这份“坚持”绝对不适用于电影《木乃伊3》。

　　从下周二开始，这部由罗伯·科恩导演，李连杰、杨紫琼演出的今年暑期档收官大片将在杭州上映。昨天，在内地版《木乃伊3》的杭州看片会上，记者对比之前所看的英文原版发现：如果说英文版可笑得只能勉强打至5分(满分10分)，那么，经过中文配音的“急救”处理后，它至少可以加至及格分，成为一部还能去影院一次性消费的商业电影。

　　中文配音弥补对白缺陷

　　《木乃伊3》的导演是曾拍过电影《李小龙传》的美国人罗伯·科恩，与《功夫熊猫》的导演马克·奥斯本一样，自认是个“中国通”，甚至还把儿子送到中国学中文。但科恩和他的制作班底显然对中国元素只是“略懂”而已。

　　在英文版《木乃伊3》中，李连杰扮演的“龙帝”在“孤”、“寡人”、“朕”三种自称间纠缠，指代混乱：看到杨紫琼晋献的“竹简天书”，李连杰居然直呼这是“甲骨文”；梁洛施扮演的“林”前面还用中文称呼杨紫琼为“母亲”，到了片尾却用英文甩出一句“mother(母亲)”……更别说杨紫琼、梁洛施那一口蹩脚的港式普通话。仅是对白一项就把故事设计上没那么可乐的原版《木乃伊3》憋成了一部“搞笑片”。

　　不过，这些问题在内地版《木乃伊3》中全被纠正了过来。演员一律“说”的是流利、标准的普通话；原版开头唠叨的英文讲述被改为精炼的中文……就连李连杰在片中的身份都被改成了“秋王”，并自称“孤”以贴近中国历史。

　　记者注意到，在105分钟的内地版放映中，原版因为对白所引发的笑场不断的情况完全没有发生。有业内人士甚至在看片结束后拍着胸口感慨：“还好，还好。之前我看评论说《木乃伊3》很滑稽，但今天看完真没觉得。”

　　中文包装难掩单薄乏味

　　不过，对白补救难掩《木乃伊3》在结构上的单薄、乏味。

　　回顾过去，《木乃伊1》、《木乃伊2》之所以成为“经典”很重要的原因是这两部电影制作时(1995年和2001年)采用的电脑技术，值得赞一句“领导了当时电影制作的潮流”。沙漠中咆哮的木乃伊、埃及古墓里让人浑身起鸡皮疙瘩的尸虫……相信看过的观众都不会忘记这些细节。但是，电影拍到第三部，木乃伊却完全失去了昔日的神秘感，笨重、呆板，甚至可笑。

　　整体故事投向秦朝神秘的兵马俑传说，80%中国取景，李连杰、杨紫琼两位华人大腕演出……电影里，这些中国元素让人充满期待，但实际却是个披着“中国包装纸”的三流故事。

　　片方大力宣传的李连杰与杨紫琼在《木乃伊3》中的银幕PK，只是三分钟不到的、简陋的“兵器摩擦”。而开场前三分钟，李连杰与功夫小子吴京的打戏本应充满惊喜，但导演却在不到20秒的时间草草结束战斗，实在浪费演员。

　　当然，你完全可以看出影片1亿多美金的投资都花在哪了——雪崩、木乃伊复活、汽车爆炸、雪怪，还有“秋王”变身后的三头蛇怪。不过，片面追求视觉刺激的结果就是让你在观看《木乃伊3》的过程中，不断被视觉刺激拖累。

　　下周二半价上映重开零点场

　　从下周二开始，作为今年暑期档的迟到收官之作，《木乃伊3》将正式在杭州上映，票价被定在每张50元。由于首映日恰逢半价日，票价折后为每张25元。

　　区别20日上映的进口大片《无敌浩克》，昨天，杭州不少影院已计划在下周二零点为《木乃伊3》举行零点首映，希望抓住暑假结束前的最后机会，尽可能多地吸引观众。

　　业内表示，《木乃伊3》有李连杰和杨紫琼的演出，加上又是在中国取景，从筹备起宣传就一直都做得非常大，所以，最近打电话到影院来询问的观众特别多。而且，如果这部电影票房不好，很可能会连累9月份其他电影持续低迷。“之前《无敌浩克》票房一般，除了北京奥运会的影响外，前面上映的《极速赛车手》口碑不佳也连带影响了后者的票房。”

　　另据了解，8月28日晚，《木乃伊3》将在上海影城举行影片的内地首映庆典暨观众见面会。届时，李连杰、杨紫琼将会现身与观众见面。