浙江在线09月18日讯 一名印度女子前来问路，嘴里叽哩瓜啦地说着，手脚不停比画，保安以为她要找厕所。几分钟后女子跑回来，又摇头又摆手。保安拿着老外用英语写的纸条问一位女摊主，摊主译成了“袜子”，老外的头摇得像个拨浪鼓……昨天，秋涛北路一位热心保安因不懂英语，闹了一连串笑话。

　　找厕所？ No!

　　“I want to buy shoes ，where to go?”昨天上午9点多，秋涛北路旧货市场附近，出现一位大眼睛、黑皮肤、长头发，身穿红色长衣，额头中央点着一点朱砂的印度中年女子，她说着英语，似乎很着急。10分钟内，比画着问了10几个路人，但都没人能听懂英语。焦急的她站在路边，不知如何是好。

　　印度女子一转身，看到一个穿制服、戴大盖帽的男人，感觉找到了救星，朝他飞奔过去。

　　他是城东旧货市场保安朱新华，是个热心肠，可不会英语，听不懂印度女子在说些什么。看她着急的样子，又拼命跺脚，他以为是问厕所在哪里，就说：“是找厕所吧，这旧货市场里就有！”

　　看着印度女子一脸迷茫，朱新华一拍脑袋，“嗨，我不懂英语，她也听不懂中文啊！”于是，他领着印度女子走了几步，指着不远处旧货市场厕所，“就是那！”印度女子笑着点点头，匆匆朝厕所跑去。

　　买袜子？ No !

　　两分钟后，印度女子跑了回来，两手一摊，耸了耸肩，指了指厕所，嘴里连说：“No!no !no!”

　　这个朱新华能听明白。“啊！不是厕所？”他急得直挠头。他赶紧掏出笔和小本子，递到印度女子面前。印度女子赶紧在纸上写了一行英语：“I want to buy shoes ，where to go?”

　　“快！快！有谁懂英语的，帮忙看看，这写的什么意思啊？”朱新华让女子等在门口，自己拿着纸条跑进旧货市场，挨个问经营户。大家放下生意围过来，七嘴八舌议论起来。

　　一筹莫展时，一家电脑店老板发话了：“我女朋友还懂点英语，让她看看！” “好像是要买袜子的意思。”电脑店老板的女友看了条子后说道。

　　朱新华冲出人群，欣喜若狂地朝大门口跑去，“弄明白了，是袜子！”

　　买鞋子？ Yes !

　　朱新华气喘吁吁地跑到印度女子面前，“你是要买袜子吧？”话一出口，似乎想起什么，赶紧撂起裤脚，指指袜子。

　　“Oh,no!”印度女子连连摆手，弯下腰，转而指着脚上的墨绿色尖头皮鞋。

　　“是鞋子？修鞋还是买鞋啊？”朱新华懵了。

　　恰巧有两位浙大学生来旧货市场买东西，朱新华赶紧上前请求援助。两个小伙子说起流利的英语，印度女子脸上渐渐露出笑容，不住地点头。朱新华虽然听不懂三人在说什么，但从女子的表情可看出，问题解决了。

　　原来，印度女子与丈夫住在附近一家宾馆。昨天，丈夫的鞋子坏了，没法出门。她上街帮丈夫买鞋子，但不知去哪买，只好到处问。

　　在大学生的翻译下，得知附近有两家大超市，印度女子舒了口气。

　　谢过大学生，朱新华还是不放心，想带印度女子过去，可自己在上班，不能擅自离开岗位。于是他画了张简单的路线图，标出行走方向箭头、红绿灯与超市的位置。

　　拿着路线图，印度女子微笑着说：“Very good !Thank you very much !”

　　小细节很重要

　　送走了印度女子，朱新华摸了摸额头上的汗，长长地吁出一口气。自己不懂英语，闹了那么大的一个笑话，现在想起来，都觉得挺难为情。

　　他打热线电话给早报记者，建议道：如果宾馆、酒店制作几张英语指示牌，注明附近的超市、饭店等，就能为一些外国游客提供方便。一个小小的细节，既不会再闹笑话，又能让来到中国的外国朋友感到无比温馨。