浙江在线06月07日讯 近日，淳安县档案局发起的“寻找地道方言发音人”的海选活动进入尾声。期间，组织者分别对梓桐、临岐、排岭、青溪、威坪、汾口等片区进行了“方言发音人”的初选，参加初选的候选人需要现场将档案局编制的规范文本“翻译”成各自的方言。这些规范文本中，有词组、单词、短句，还有短文。然后由评委依据各个选手所念的方言地道、口齿清晰、咬字准确、音色纯正、语言流利、形象等六个方面进行综合打分，最后选出各个地方方言的前三甲，参加下一轮评比。
花絮一：频频出现“方言普通话”
在排岭话发音人的选拨中，第一位参加录制的老人原是老城人，一口地道的排岭话。然而在拿着规范文本读的时候，他却频频出现“方言普通话”，也就是照着文字读，只是带着点乡音，比如“太阳”，排岭话应该叫“日头”，但是他还是读成“太阳”。“女儿”排岭话为“lang ying”，他照旧念成了“女儿”。
当笔者问起他为何频频出现“方言普通话”时，他表示太紧张了，而且从来没有用方言像念书一样念，事先也不知道要念这些东西，好多时候脑子里都反应不过来。
这样的问题在汾口话发音人选拔中也出现过，常常按照字面读音直接读出，没有将其翻译成“地道方言”。并不是他们不会说，是让他们照着“规范文本”念书一样，实在让老人们感到吃力。汾口话发音人的候选人中，有人自嘲说：天不怕，地不怕，就怕遂安人打官话。
花絮二：“故事大王”和“情绪帝”
别人一上来是先自我介绍，介绍完毕后直接拿着县档案局发的规范文本读。然而84岁的青溪人老方，却是口若悬河，刚结束了自我介绍，就讲起了他的故事，大有说上三天三夜不停歇的意思。
“我八九岁左右上过学的，原来是老城市人，后来移民到了浪达岭……”故事开讲后一发不可收拾，十几分钟过去后，他还在说着他的往事，直到一起参加选拔的人都看不下去了，才制止住他继续讲故事的趋势。评委们一致觉得老方是个“故事王”。
“情绪帝”是参加汾口话发音人选拔的老郑，等到录制人员喊“开始”，他立马声音洪亮地开始了，不管是词组还是短句对话，他一律抑扬顿挫，特别在朗读“短句内容”时，很带感，就像自己入戏了一样：“你姓王我也姓王，咱们两个都姓王。”他一边读一边加上自己的语气，通篇读完，大家一齐鼓掌，直称他真是一个情绪高涨的老人。
后了解到，老郑原来是一名小学退休教师，而且还是一名语文老师，因此朗读规范文本时，咬字清晰，声音洪亮，而且还读得很有感情。
花絮三：绕口令、民间民谣，很有才
“三月三，四月八。
油菜花，满头插；
荞麦粉，满脸搽；
手巾脸布腰里插。
红鞋面，黑背褡，
青布衫，绿背褡，
扭几扭几来到城隍庙里拜菩萨。
公子少爷攀辫褡，
扯来拖去弄得姑娘活吓煞。
面上羞答答，心里火辣辣，
对天发誓，从今不再拜菩萨。”
排岭话发音人候选人中，有人用排岭话读了这样一段民间拜菩萨遭人搭讪的民谣，这样的民谣只有老人家听说过，现在很多人并不知晓。
有人背民谣，有人不甘落后，开始念起了“绕口令”——“长扁担，短扁担，短扁担比长扁担短……”这绕口令用方言读出来，就格外风趣。
在汾口选拔发音人的时候，笔者也听到了一段有很有才的民谣，此民谣将汾口片区的很多地名都融入句中：“茅屏茅冬牛，三畈三只鸭，程店陈冬鸡，乌林乌雕林，鲁村尖毛狗，巧塘鸡塞里。”(音译)
“淳安地道方言发音人”的海选目前虽然已经告一段落，但如果你觉得能够用地道的方言挑战规范文本，那么你也可以随时报名参加。报名地址：淳安县档案局，电话：64832640、64828767
- 当“地灾”袭来时:淳安举行突发性地质灾害应急演练
- “我家门前有条河”运河美景大型海选启动
- 浙江省文联走进淳安文化礼堂 乡村舞台魔术之夜
- 淳安150余名留守儿童进免费兴趣班唱歌跳舞乐开花
- 社区海选“最美米市人”挖出不少美丽故事
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
