德国汉学家顾彬游览杭州。

　　 浙江在线03月27日讯 (钱江晚报首席记者 王湛 通讯员 陈瑜 思罗凡)顾彬是他的中文名。他的德文名，叫沃尔夫冈·顾彬(Wolfgang Kubin)。

　　2月23日，由浙江省新华书店和钱江晚报共同主办的“2016博库·全民阅读周刊春风图书势力榜”启动。著名汉学家顾彬，成了我们的终评委之一。最近，他接受了本报的专访。

　　莫言、余华、苏童、毕飞宇

　　在德国属于通俗文学

　　顾彬今年71岁，研究中国文学50年。2011年2月，顾彬从波恩大学汉学系荣休，同年9月来到北京外国语大学任教。他最有名的作品，是《二十世纪中国文学史》。

　　“20世纪上半叶，中国文学可以和世界其他国家的文学相媲美。从戏剧来看，中国在上世纪80年代做过一些现代化的努力，但是成就没法与同时代的世界戏剧相比，因为中国的戏剧基本都是模仿的作品。”顾彬说。

　　他认为在1980年代，“中国文学的成就主要在诗歌，而不是小说。”

　　顾彬说，在德国，人们把通俗文学作品称作为火腿。“火腿，你今天买，一年后你还能吃。莫言、余华、苏童、毕飞宇，他们的书，到了德国，变成了火腿。所以中国当代小说，在德国不属于严肃文学。”

　　为什么？

　　“因为他们讲故事。我们需要的不是故事，而是揭示。”

　　“我喜欢格非的《迷舟》，但后来的作品不喜欢，都在讲故事。余华，我比较喜欢他作品中的人道主义。”顾彬说。

　　翻译到德国的中国小说并不少。顾彬说，棉棉、虹影的书，卖得特别好，因为德国大部分读者是女性。不过，他认为这些女作家的作品，是“垃圾”。

　　去年看了点啥？他幽默地说，“中国作家、学者老给我看一些他们还没出版的作品，主要是想通过我翻译到国外。我去年最喜欢的是中国的诗歌，我喜欢王家新的诗歌。”

　　一个不看诗歌的人

　　不会说“我爱你”

　　这个德国人，自1967年首次接触李白诗歌以来便迷上了中国文学，“中国诗歌一直为我所爱”。

　　他说，一个不重视诗人的国家没有前途，一个不看诗歌的人不会对爱人说“我爱你”。

　　“诗歌是爱、是爱情。中国是诗歌的大国，也应该是爱的大国吧。”1974年顾彬第一次来到中国，那时根本不知道中国文学，“连鲁迅是谁都不知道，直到我学习中文后，才开始对中国文学有所了解。如果我放弃了，在德国也就没有第二个研究中国文学的人了”。

　　他爱鲁迅，喜欢冰心的诗歌。“王家新的平淡美学、北岛的批判性、欧阳江河的聪明，都让我非常感动。”但他不看网络文学。原因非常简单，好的作品需要好的编辑。“文学跟足球一样，需要好的教练。”

　　每一年，顾彬都会来浙江上课、作报告。“去的最多的是浙江师范大学，题目是中国当代文学、翻译理论等。大概去了20次左右。”

　　顾彬的中国学生，基本上是女孩子。“她们的水平比男生高得多。”这是顾彬的印象。

　　他也来过杭州很多次，他记得西湖边上的纯真年代书吧。

　　“我爬过那座山，参加过文化活动。我朗诵了我的诗。”

　　顾彬记得最后一次见书吧老板(盛子潮)的情景，“我问他怎么样，他回答，都好。面对死亡都说好，说明他的精神很强大。这也可能是浙江人的一点代表性，放松是人家对困境最合适的哲学态度。”

　　之前，顾彬通过书上读到的中国，是美学的中国。“当下的中国老在变。但这种变化不是美学的，是施工带来的。”