临平的一家老年颐养公寓内，一位头发花白的老奶奶正在看报纸。这是奶奶坚持了几十年的习惯。奶奶的写字台上，放着一组十分宝贝的相片。

　　有时，她会轻轻抹去相片上落下的灰，然后陷入一阵沉思，那段不平凡的岁月依旧是那么清晰的浮现在眼前。

　　看报的老人名叫张爱珠，今年84岁了，张奶奶在这家养老院内居住了3年。而照片中坐在周总理和卡斯特罗身边的西班牙语女翻译，正是年轻时的张奶奶。

　　周总理亲自指示培养一个是一个，必须成才！

　　1952年，在祖国抗美援朝的热潮中，从江苏、苏州、上海、济南、福建6个省市选拔了108人来到北京。张奶奶军装还没有穿上，就被分配到外交部直属的北京外国语学校学习英语，也就是今天的北京外国语大学。

▲年轻时的张爱珠奶奶

　　同年，亚洲及太平洋地区和平会议在京召开，共46个亚太国家的民主人士、和平人士出席，其中有以西语为母语的11个拉美国家。

　　当时，大会上有5大语言中文、俄文、英文、法文和西班牙语，但我国没有西语干部，只能派北外法语班的10个学生去做翻译工作。

会议现场/宋庆龄与郭沫若一同参会

　　面对这样的窘迫的状况，兼任外交部部长的周总理直接指示北外筹建西班牙语系。当时周总理和外语学院的校长说：“讲别国语言的翻译特别多，我们也要培养西班牙语翻译，培养一个是一个，而且必须成才！”

　　随后北外从英语系和法语系调出24个学生，组成新中国第一届西班牙语学习班，张爱珠奶奶就是其中之一。

周总理（右二）接见外国歌舞团，张爱珠女士作翻译（左二）

　　工作不苦，读书的时候才苦

　　北外的第一届西班牙语系，从无到有实属不易。张奶奶说当时的中国没有西班牙语翻译，更别提能有专业的老师了。

　　一开始他们只有一位代课老师，是外国语学院的英文老师科洛克，1934年西班牙内战的时候他作为国际纵队的一员被派往西班牙，在那里他学习了一些简单的西班牙语。

　　“后来学校聘请了西班牙语外教，一对夫妻把我们教的很好。”张奶奶说，尽管当时西班牙语系师资力量没有别的系强，甚至连本像样的教材都没有，但每个人心中都怀揣着一种坚定的信念。

　　盖房子需要砖头，翻译则是靠词汇，张奶奶用一个个词汇盖起了一座坚实的“西语大屋”。毕业后，张奶奶进入了国务院下属的对外文化联络局，从事西班牙语翻译工作。

对外友好协会会长楚图南会见古巴参赞。后排是梅兰芳、前排是杜近芳，张爱珠女士（左一）作翻译。

　　最难忘的是在古巴为卡斯特罗当翻译

　　1960年4月，由中国京剧院、中央歌舞团和东方歌舞团骨干所组成的中国艺术团访问拉美国家，团里有著名艺术家郭淑珍、杜近芳等，张奶奶是随团翻译之一，而那一年访问的拉美国家中就有古巴。

左二为劳尔卡斯特罗（现任古巴共和国最高领导人），中间为张爱珠女士

　　在古巴两个多月的时间里，艺术团去了古巴很多城市演出，不仅场场爆满，现场的掌声也是经久不息。因为随团的女翻译只有张奶奶一个人，报幕员的任务便落到了她头上，每次演出前张奶奶都要“浓妆艳抹”一番。

中国代表团在演出，最前排为张爱珠女士。张爱珠女士担任演出主持人，负责报幕介绍演出内容。

　　在访问过程中，有一天突然接到了卡斯特罗要接见代表团的通知。即将与这个只在报纸上见过的革命英雄见面，大家既紧张又兴奋。

　　卡斯特罗穿着绿色的军装、搭配着皮靴，身材高大挺拔时时透露着军人的威严。他和在场的每一个人都热情握手、问好，让人感觉不像报纸中写的那么遥不可及。

　　在接下去的一个多小时里，卡斯特罗很激动地和中国代表团交流。

卡斯特罗接见中国代表团领导，张爱珠担任翻译（左一）

　　在艺术团结束访问后不久，就是在1960年9月2日，卡斯特罗在哈瓦那的百万人大会上宣布，古巴愿与中华人民共和国建交。

　　同年9月28日，中古两国政府发表联合公报，确认建交。古巴是与新中国建交的第一个拉美国家，也是第一个与新中国建交的西语国家。

卡斯特罗接见中国代表团陈忠经一行，左为张爱珠女士

　　干了一辈子自己喜爱的事业

　　从到北外上大学，以及后来从英文系到西班牙语系，有很多的巧合，但这些巧合让张奶奶遇到了这辈子最喜欢的事，她说这是自己最大的幸运。

　　工作期间，张奶奶多次为周恩来总理担任西语翻译，总理还夸过她翻译传神，让语言不通的人都能有说有笑。

　　有一回，联合国在北京组织召开世界固沙造林大会，中国与世界各国的专家一同交流探讨成功经验。

　　当时西语翻译的任务全落在了张奶奶一个人身上，像这样的会议涉及到相当多的专业名词，光是树的种类就有上百种。

　　记忆力再好，也无法在这么短的时间内记住，并准确快速地翻译出来。

　　当其他语种的翻译都束手无策时，张奶奶想了个办法给这些树的名称一个个标记好序号。

　　让台上演讲的人发言时，有内容涉及到树名的时候把序号也说出来这样翻译起来又快又准确。

　　张奶奶说这张照片对自己来说非常珍贵，当时，周总理即将与古巴代表团签署中古文化协议。

　　他对文件中一些细节上的措辞仍存在疑虑，便把张奶奶叫到身旁一同探讨。而这一幕恰好被摄影师捕捉到，变成她宝贵的回忆。

周总理接见古巴芭蕾舞团团长并观看演出，观看演出的还有陈毅、章汉夫、郭沫若、胡愈之、徐光肖等。

　　与古巴建交以后，中国与西语国家的交流越来越频繁，常常有西语国家代表团访华。在很长一段时间里，访华的西语艺术代表团翻译都是张奶奶。

　　周总理接见他们之前，也会和张奶奶先说好，让她待会就站在团长旁边，这样他一进来，就可以和团长握手、问好。像这样的细节还有很多很多，张奶奶在总理的身边深受感动和教育，至今记忆犹新。

周总理接见哥伦比亚民间歌舞团，图中短发女士为张爱珠。

委内瑞拉议会代表团在广州访问考察，上图中间为张爱珠女士。

　　新中国成立近70年，还有很多很多像张奶奶一样的优秀翻译，他们早已成为中国翻译界的中坚力量。

　　而这些优秀翻译的后辈也如同早春三月被风拂过的桃花一样，开放在全国乃至世界各地，继续为中国和世界之间的文化交流作出巨大贡献。

　　像张奶奶一样的许多优秀翻译，为了祖国的外交事业倾尽半生，为他们点赞。

　　（原标题《隐居余杭3年！她曾随周总理见证新中国多次外交转折，与陈毅、郭沫若一同…》。编辑曹蔚）