浙江在线2月25日讯（浙江在线记者 孙雯）袁枚这首题为《苔》的诗，穿越300年的时光，在2018年新春作了一次“牡丹开”，如果你还不知道它，真还有点不好意思说出口。

　　从大年初一开始，央视综合频道大型文化节目《经典咏流传》联播3天，用流行音乐传唱经典诗词，为观众带来16首动人的经典之声。节目在豆瓣斩获9.4的高分——创造了文化节目的最高评分。

　　3月3日起，《经典咏流传》将于每周六晚8点黄金时段继续播出，除了前3期重新复播，后面还有8期，总共11期。

　　《苔》便是由《经典咏流传》走红的。与它一起入耳的，还有《明日歌》《临江仙·滚滚长江东逝水》《墨梅》《登鹳雀楼》《天净沙·秋思》《将进酒》《枉凝眉》《木兰诗》等诗词，它们被重新演绎，以全新的方式咏唱。

　　不得不说，这档节目，让我们的传统文化，借助现代传媒方式，和诗以歌，找到与年轻人情绪共振的渠道。

　　将诗词唱出来，恰恰是回归了诗词本性——“文以载道，歌以咏志”。

　　“凡有井水饮处，皆能歌柳词”这个大众已烂熟于心的故事不必再说了。《经典咏流传》中，有《登鹳雀楼》，不如先说一则它的作者王之涣的轶闻。

　　“旗亭画壁”的典故，载于唐人薛用弱的《集异记》中。

　　开元中期，王之涣与王昌龄、高适齐名。某天，天降小雪，三人共来旗亭共饮，诗人同游，总免不了要比试一番。

　　正好有10多个梨园伶官和4位著名歌伎也在此会宴歌咏。王昌龄便提议，歌伎唱谁的诗，谁便在墙壁上做一记号，记号最多的，诗名更胜一筹。

　　第一个歌伎唱的是王昌龄的“一片冰心在玉壶”；第二个唱的是高适的“开箧泪沾臆”。王昌龄与高适各为自己画了一道，随后王昌龄又添得一道。

　　王之涣却认为，普通歌伎不足炫耀，应该看那位最好的歌伎唱了谁的诗。王之涣的自信了然于胸，他说，如果最好的歌伎唱的不是自己的诗，他就终身不与王昌龄与高适二人争衡了。等那歌伎唱开喉，果然是王之涣之诗。

　　这段典故，是为了说王之涣诗名之盛，但它同时也验证着诗词以歌咏的方式流传。

　　诗与音乐，自古不可分割。古人的诗题中往往有“口占”二字，正是反复吟咏所得，而后记录。

　　古人吟诵，不同于今天，虽然仍有研究与普及者不遗余力来推广从传统中继承来的“唱诗”的方式，但是，不可否认，对于大众而言，以这样的方式去接近古诗词并不可行。

　　那么，选用更符合时代潮流的音符与节奏，同时又能体现古诗词气质的演绎方式，才是这个时代的“新声”。

　　《三字经》，王力宏以国际流行音乐方式演绎中国经典；《墨梅》，谭维维以流行唱法，又融入琵琶、古筝、戏曲等中国元素；《登鹳雀楼》，果敢Duplessy疯马乐队中西合璧，还在歌词中加了许渊冲翻译的英文版本；《苔》，正是在袁枚原诗基础上，加入歌者置身当下的感悟……

　　《经典咏流传》化诗为歌的作品，被加入了诸多新元素，它会破坏或提升经典本来的韵味，这就要看创作者的功力了。

　　就诗词而言，其实在历史的进程中，它不乏大众化的群体参与。

　　南京师范大学教授郦波在新书《唐诗简史》的序言中提到，李白的《静夜思》，他所见过的就有八九个版本之多，还有人说找到了五十多种。

　　“之所以会如此，是因为在诗歌的流传过程中，全民都参与了作品的再创作。根据版本学研究的成果，李白原诗应为‘床前看月光，疑似地上霜，举头望山月，低头思故乡’，现在流行的版本则是我们耳熟能详的‘床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡’。应该说，这样的改变，更好地体现了汉语的特色，将母语表现力强的优点发挥到了极致。”

　　经典之用，是可以融入血脉，伴随个体与民族的成长。它可以为一个人群提供滋养，让有共同文化基因的灵魂，在瞬间被激活，与周遭的历史、自然、社会、文化实现共振。

　　万事俱变，但经典文化中的“共同情感”从未改变。但是，因为种种原因，它会中断。如果有机会又有恰当的方式去唤醒它，那么，文化所照亮的不仅仅是人生，还是民族伟大复兴的助力。

　　这两年，文化类综艺节目一直很火，就诗词类而言，从“背下来”到“唱出来”，有创造性的演绎，节目在更新，受众的审美水准也在提高，也说明古诗词的价值从未远去，它焕发着立足当下的精神意味。

　　2018年1月，《经典咏流传》的嘉宾之一康震在北京图书订货会上说，中国古典诗词一个最大的功能是，把你想要说的千言万语，都凝练在让你可以听懂却写不出来但又确实很有意境的句式当中。

　　“等你的孩子长大了，要表达他对爱侣缠绵的情意时，如果只能说——我爱你，我恨你，我讨厌你！太单一了。所以，当他说‘相见时难别亦难’时，我想每一个听到这句话的人，都会感觉到他不仅是一个有情意的人，也是有着丰厚内蕴的人。”

　　生活需要美化，人的情感需要美化，人性就是在这个过程当中不断丰富起来。如果一档节目可以让人摒弃一些粗鄙，走向美与丰厚，美好无匹也极具挑战。

　　因此，我们由衷致敬那些推动经典传承的老先生，那些掌握现代媒介又富有创意的年轻人，那些歌者，以及每一个如苔、却热爱生活的人。他们不仅在节目中，也在节目外。