浙江在线8月27日讯 (钱江晚报记者 詹程开 文/摄)最近，在杭州上城区紫阳街道凤凰社区，有一份全英文的社区报一下子火了。

　　报纸的名字叫《凤凰新闻》，只有A3纸大小，但是内容很丰富，涵盖了外籍人士需要了解社区的基本信息、生活服务等板块。

　　“在我们社区里，住着一些外籍居民，因为语言上的障碍，对社区的一些信息不是特别了解，我们就想着，G20要来了，能不能编一张英文报纸。”这张报纸的两位主编，是在社区工作的两位年轻女孩子——何静云和薛寒晓。

何静云(左)和薛寒晓(右)

　　薛寒晓是80后，以前在一家培训机构里做了六七年英语老师。何静云是90后，她在大学里接受的就是全英文教学。

　　在编辑这张报纸的时候，两个人互相讨论翻译，会突然狂笑不止。“因为有很多专业名词特别难翻译，有时我们中文思维太重了，翻出来就会很奇怪，很好笑。”　后来她们翻了很多词典，也找了很多专业英文新闻网站借鉴。

　　内容全部编完后，她们把报样发给外国朋友看。“传回来的时候，整个电子文档一片修改的红色痕迹，外国朋友说，我们的很多表述不够地道。”来回好几次修改，老外朋友总算说OK了。到了排版环节，找不到接活的打印店，何静云就去网上找word版英文报模板，一板一眼认真地把内容填上去。这样前后9天时间，这张个性的社区英文报终于面世了，引得社区居民纷纷点赞。

　　社区里的外国朋友看到这份报纸，更是觉得新鲜。来自尼泊尔的苏丹看完报纸，竖着大拇指直点赞“Very　good”!他还带领社区中的一些青少年，一起阅读报纸。如果要向外国友人介绍杭州，里面很多单词和句式，都能用得上呢。