浙江在线9月5日讯（钱江晚报记者 金丹丹 华炜）昨天上午10点，联合国秘书长潘基文在G20新闻中心的大发布厅举行了新闻发布会。这次发布会，还没进场就被告知将全英文，包括答记者问环节，不会提供同声传译。这一“突发”对记者们来说是个不小的挑战。

　　这次的发布会无需提前报名，座位“先到先得”，整个新闻中心的注册记者，可是有五千多人。9点，大发布厅刚开，记者们就纷纷涌入。不到20分钟，发布厅的位子就满了，后面的摄影台也摆满了机器。很多国内媒体记者开始埋头准备，对着本子，做起了翻译。有些用上了翻译软件，有些上网查单词，有些则团队作战——由英语能手来润色文字，其他人再抓紧时间熟读背诵。有不少同行透露说，为了这次G20会议的采访，他们做了很多功课，提前大半年苦练英语口语。

　　场内大部分记者对着笔记本不断重复着临时翻译好的英语提问，成了发布会开始前一道独特的风景线。

　　9点50多分，主持人上台，微笑地用英语说：“我们今天的发布会全程用英语进行，希望你们都使出洪荒之力。”在一阵笑声中，现场紧张的气氛瞬间轻松下来。

　　10点整，深色西服、蓝色领带的潘基文走进了发布厅，微笑和记者们致意，随后，他用中文的“你好”开始了他的开场白，又用中文“谢谢”结束了演讲词。　本报记者　金丹丹　华炜