8月28日晚，在古希腊“悲剧之父”埃斯库罗斯的故乡埃莱夫西纳市，一出清越激扬的越剧《忠言》，成为该市的埃斯库罗斯国际戏剧节上一抹绚丽的中国色彩。

　　这部戏是根据莎士比亚名剧《李尔王》改编的，将基本剧情搬到了东方古国，表演者是来自中国杭州越剧院的演员。

　　杭州越剧院院长侯军说，今年是莎士比亚逝世400周年，剧院为赴希腊演出特意赶排了这部戏。

　　回想起当晚在戏剧节上的演出，侯军抑制不住兴奋之情。

　　在悲剧之父故乡演绎东方版《李尔王》观众入迷了

　　静谧的星空下，微风轻习。着装淡雅秀丽的越剧演员们甩着水袖、踏着云靴，优雅地登上舞台。

　　灯光打在残垣断壁上，古朴，庄严，神秘。

　　在这种氛围中，越剧演员们传神动情的表演，温婉动听的唱腔，空灵回响的乐器伴奏，都深深打动着观众。舞台两侧的希腊文字幕，帮助观众理解在东方文化背景中的人物故事和命运。改编后的剧本带有中国印记和智慧，给人以启迪。

　　2个多小时的演出，有掌声，有笑声，有叹息声，观众都看得入了迷。

　　露天舞台对剧院是个考验，因为舞台上没有一根支柱，从国内带来的很多布景都派不上用场，只能根据现场进行调整。

　　比如有一段千军万马在后台厮杀的戏，原本是在三条条幕间打斗，主角在前台表演的时候，观众可以看到后台不完全的武戏场景。室外没有条幕怎么办?解决的办法是:主角依然在前台表演，武戏挪到舞台边的空地上。

　　露天舞台没有上场门，演员一走出化妆间，就得带着戏、情感充沛地一路走向舞台。这些临时调整应对，加上丝丝入扣的情节设计和淋漓尽致的人物刻画，使得越剧唱腔、身段紧紧吸引着观众的目光。演员表演的时候全场安安静静，灯光一旦暗下来变换场景时，观众的掌声马上热烈响起来。

　　剧终谢场时，掌声经久不息。清一色的女性演员，婉约、细腻的表演，漂亮的服装，让西方观众领略到越剧的神奇，很多人上台跟演员合影。

　　埃莱夫西纳市市长楚卡拉斯表示，戏剧表演是促进彼此相互尊重和了解的重要方式。

　　现场大屏幕播放着杭州形象片

　　城市形象和传统文化一起闪耀海外

　　埃斯库罗斯戏剧节已有42年历史，这是中国戏剧艺术家自2014年以来第三次参加戏剧节的演出。前两年在戏剧节上亮相的，是中国北方剧种中的京剧和评剧。

　　此次为何是杭州越剧院担当重任?

　　中国驻希腊大使邹肖力在致辞中表示，作为中国五大剧种之一，越剧是南方剧种的典型代表。他希望希腊朋友能更多了解中国丰富的戏剧宝库。

　　另一个为当地媒体报道的事实是，杭州越剧院来自中国大使的家乡，此次家乡越剧团的演出，是大使强烈推荐的。侯军还透露说，这次希腊演出也获得了杭州玛雅文化传媒牵线搭桥的帮助。

　　此行希腊行，除了《忠言》首演，8月27日，杭州越剧院还出席了驻希腊使馆举办的慰侨越剧赏析招待会，《梁祝十八相送》、《唐伯虎点秋香》、《红楼梦》等折子戏，深深慰藉了希腊侨胞。

　　杭州越剧院赴希演出，恰好是在G20峰会召开前夕。不论是在招待会上还是戏剧节，演出开始前，大屏幕上都播放着杭州形象片。G20峰会主办城市杭州的美丽大气形象，和优秀的民族文化，一起闪耀海外。

　　据了解，越剧《忠言》将于春节前后，与杭州观众见面。