快报7月12日A4版报道，读者潘先生来电说，西溪谷沿山慢行道一路上有蛮多标识牌的英文翻译出错了。凉亭施茶，翻译成了“gazebos Shi Cha”；西溪花篮，翻译成了“Dongyue basket” ；林氏救赵，翻译成了“rescue Zhao Lin”等。

　　13日上午，西溪谷指挥部派出工作人员，沿着西溪谷一路查看标识牌，发现一共有7个地方的标识牌有翻译问题，都集中在西溪谷沿山慢行道二期的老路段。

　　这7个地方分别是：小龙驹坞西溪路口、王家坞西溪路口（以上两个是木质标识牌）、马家坞口、王家坞口、庙坞口、小龙驹坞口（以上四个是石质标识牌）和小龙驹坞西溪花篮（导览图）。

　　查清错误后，西溪谷指挥部迅速制定了整改措施。两个木质标识牌先暂时取消（目前西溪路正在整治，而且王家坞村也忙着改造，等整治完成后，再统一制作标识牌）。四个石质标识牌和一个导览图，已经请设计单位重新设计。大体将会设计成不锈钢烤漆、文字内容丝印的标识牌。

　　西溪谷指挥部工作人员陶俊说，已经去请了浙江大学的老师，对这些标识牌重新做翻译，“以后不会有翻译的笑话了”。设计时长差不多一周时间，设计完成后马上施工。等新的标识牌和新的翻译做好，欢迎大家再去西溪谷看看。