丁以婕 摄

　　在序幕的漫天炮火和螺旋桨声中，佟瑞欣饰演的朱生豪躺在破旧的床上，坚持翻译着莎士比亚的剧本。忽然，《哈姆雷特》手稿被袭来的日军炸弹销毁，散落在半空之中。朱生豪扼腕感叹：“是生存还是毁灭，这是一个不容思考的问题。”此时，丹麦邮号远远地吹响汽笛，莎翁笔下的丹麦王室仿佛出现在了他的眼前……

　　昨晚，国家大剧院新制作的莎士比亚话剧《哈姆雷特》在杭州大剧院打开大幕，连演两场。2016年，为纪念莎翁逝世400周年，国家大剧院特邀陈薪伊执导这部诚意之作《哈姆雷特》，再现莎剧的无穷魅力，向这位戏剧大师致敬。

　　“无冕之王”朱生豪的译莎壮举与丹麦王子哈姆雷特为父报仇的经典情节，变成相辅相成的戏剧行为在舞台上缓缓铺陈开来。值得一提的是，奥菲利亚父亲波洛涅斯由著名京剧表演艺术家关栋天扮演，连相声演员杨少华、杨议父子俩，也来客串了一把掘墓人。

　　昨晚的观众席中，出现了一位特殊的来宾——朱生豪之子朱尚刚。74岁的朱尚刚特地从嘉兴赶来，参加《哈姆雷特》的杭州首演。没想到，这是朱老先生第一次现场观看陈薪伊执导的这部恢弘经典。

　　“当陈导把剧本给我看的时候，我以为她弄错了。‘生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题’，怎么变成了‘不容思考的问题’？今天我看完这部剧，终于明白了导演的深意。”朱尚刚认为，陈薪伊在改编《哈姆雷特》中以父亲朱生豪为切入点，是一种力图创新的大胆尝试。“父亲的艺术生涯和哈姆雷特的悲剧命运，确实有不少共鸣之处，陈导以一种巧妙的方式把他们相连在一起。”朱尚刚说，在双重身份的转换中，父亲翻译莎士比亚过程中那些即兴有趣、引人思考的“朱莎眉批”这次也得以发声，让观众对于莎士比亚的《哈姆雷特》有了“出乎其外、入乎其内”的观感。