中文试卷用人工智能批改会怎么样？

　　一篇200字不到的作文，机器人用几十秒时间找出了8处语法和用词错误。最近，在浙江外国语学院国际学院，来自俄罗斯、韩国、赞比亚等6个国家的11位外国留学生完成了一份特别的中文试卷，他们成为了全球首批用人工智能（AI）来阅卷的学生，而这款人工智能来自于阿里巴巴。

　　在考试前，老师布置了一道名为“请写一写你的爱好”的命题作文。半个小时后，同学们陆续交卷。接下来这个阅卷机器人开始工作。

　　先将试卷扫描，在后台图像被转化成文字出现在电脑上，几十秒之后，迅速在一篇200字不到的作文里圈出了8个错误。

　　这篇作文是这样写的：我的爱好是学中文，中文使我快乐。但中文的难点并非是字，而且像女朋友一样善变。比如，我到中国才知道了大姨妈不是人。而且，有一次我问舍友去吃饭不去，他说：我去，我才不去。我的内心是崩溃的。我问他“你这是什么意思？”他说：“没什么意思，意思意思。”我受到了上帝得暴击。然而，我的不会放弃的。除非中国人也放弃我才会放弃。听说这次的试卷是AI老师看的，如果他们会教给外国人学习中文是很好的消息。

　　在这份试卷上，阿里AI用代表不同意义的符号在试卷上，圈出多词（Redundant）、缺词（Missing）、错词（Selection）和词序错误（Word Order）等错误位置，完成了对作文的批改。

　　比如AI认为，“但中文的难点并非是字，而且像女朋友一样善变”这句话里有两个错误：“是”多用了，“而且”是错词。

　　浙江外国语学院外语系李老师说：“我们希望科技能够帮助外国留学生们理解中文。前两天正好在报纸上看到，阿里巴巴iDST人工智能在中文语法错误自动诊断大赛上夺得冠军，我们就试着邀请这个‘AI老师’帮助外国留学生学中文。没想到得到了回应。”

　　阿里巴巴的工程师透露，这款AI学习了几十万的中文语言体系，通过扫描仪读取试卷信息，使用OCR技术将其转换成文本，之后启动自然语言处理算法进行分析，并识别出错位类型和位置，最后批注在试卷上。整个过程大概只需约5秒。从目前的测试情况来看，阿里“AI老师”在准确率和细致程度都是接近甚至超乎人类的水平。

　　事实上，把AI应用到外国人学中文试卷批改上，是全球首例。11月24日，阿里巴巴iDST在中文语法错误自动诊断大赛（Chinese Grammatical Error Diagnosis，以下简称 CGED）三个level中全面夺得冠军。

　　CGED是自然语言处理领域的权威赛事。比赛的背景是：学习中文的外国人数不断增加，由于中文的博大精深，外国友人在中文写作中会出现各种错误。主办方挑选了一些外国友人写的中文作文片段，希望参赛者用人工智能算法自动识别里面的语法语义错误。

　　阿里巴巴iDST自然语言处理首席科学家司罗说，中文语法诊断的挑战性在于，中文语言知识丰富、语法多样；人在判断一句话是否有错误的时候，会用到长期积累的知识体系（比如一句话是否通顺、两个词是否可以搭配、语义上是否成立等）。相比之下，比赛提供的训练数据非常有限，仅通过训练数据来识别错误是很困难的。

　　司罗团队横跨中国(杭州/北京)和美国（硅谷/西雅图），普遍拥有10年以上自然语言处理研发经验，30%以上有博士学历。团队多次在国际自然语言技术竞赛中取得冠军成绩。