金华日报1月11日讯近段时间，电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》正在热播。这部以李清照词句为题的宋代题材剧，服饰精美，道具讲究，一开播就引起了许多观众的注意。然而，电视剧才播了十几集，观众们就发现，怎么台词里的语法错误那么多呢？“知否病句赏析”都上了微博热搜榜第三位。

　　甚至有语文老师把这些台词做成了“改病句”的试题，让学生们练习。

　　你能看出这些台词错在哪里吗

　　以下这些台词，你能看出错在哪里吗？其实都是一目了然的错误——

　　“手上的掌上明珠。”

　　语义重复。掌上本来就有“手中”的意思。

　　“小女不错，嫁个好人家啊。”

　　小女，是谦词，称自己的女儿；称呼别人家的女儿，应该用敬语——“令爱”。

　　“款待不周啊。”

　　款待，指亲切优厚地招待，是客人的敬语；而不周，指不够周到，是主人一方的谦词。放在一起，前后矛盾。

　　“满城文武。”

　　用词错误。一般用法是“满朝文武”，指的是朝廷官员。

　　“若是我那三弟弟胜于我，自然是应该他来继承大统。”

　　用词不当。继承大统，特指继承皇位。男主人公的三弟弟不是皇家子弟，不可能继承皇位，应该是“继承家业”才对。

　　此外，还有“就听过一些耳闻”“你以后独个儿一个人”“许多年纪不惑的举子”“五十万两余嫁妆”“只要你走了，才能露出马脚”……都是可以一眼看穿的毛病。

　　导演致歉，DVD版进行修改

　　看得出，《知否》在人物设定、剧情安排以及细节设计上都在努力走“品质”路线，原本有望成为一部现象级良心剧，没想到在台词上栽了跟头。这些台词的问题不是一集两集，而是几乎每一集都出现了。

　　在网友热议的同时，《知否》台词语病问题也引起了《人民日报》、《光明日报》、“共青团中央”微博账号的吐槽。对于一部电视剧来说，这样的事可谓前所未有。

　　到底是编剧的错误，还是演员口误，到现在并没有定论。面对网上的质疑声，该剧的导演张开宙解释说，这个责任主要在自己，对台词把关不够严格。当时剧组一直在追求贴近真实生活的状态，让演员处于比较放松自然的处境，所以在语言上就没有刻意要求按照剧本来。

　　张开宙称：“已经出现的问题和后面（未播出）的，我们一定会及时修改，不会一直放在那里。观众提出来，我想是为了这部戏好，帮我们完善自己的工作。”最近，打开电视机的DVD版，会发现，被吐槽过的病句很多都已经进行过修改了，而且在剧中被许多演员读错的“叨扰”等，也一一被改了回来。

　　相比于现代剧，古装剧对创作者提出了更高的文化要求。当年87版《红楼梦》请来了沈从文、吴世昌、吴冷西、周扬、周汝昌、杨乃济、杨宪益、赵寻、钟惦棐、曹禺、蒋和森、戴临风、朱家潜、吴祖光等文坛大师做顾问，并对演员进行专门的培训。这样的精益求精，如今已经难见。