《简·爱》第一个中译本

　　浙江在线3月18日讯（浙江在线记者 马黎 通讯员 朱琳 马正心）《简·爱》（Jane Eyre）创作手稿誊写本，第三册，夏洛蒂·勃朗特作于1847年；手稿上有很多排字工人沾了油墨的指印，还有几位工人的铅笔签名。大英图书馆藏：Add MS 43476, f 259r. © British Library Board

　　《简·爱》的原稿在写作171年后，首次来到中国。

　　3月15日，“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”在上海图书馆开展。作为全世界拥有作家手稿数量最多的机构，大英图书馆去年把木心很喜欢的伍尔夫、拜伦等作家手稿带到了木心美术馆。今年，他们又把我们熟悉的几位英国作家的草稿、信件和原稿，带到了上海。

　　这5份平均年龄近150岁的手稿分别是——

　　夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》原稿、写《查特莱夫人的情人》的D.H. 劳伦斯的信件、雪莱献给好朋友拜伦勋爵的十四行诗草稿、查尔斯·狄更斯《匹克威克外传》的五页原稿。

　　这次展览将持续到4月15日，上海图书馆不仅向观众展示作家们的手稿而且还以手稿原件为中心，把五位作家的作品在中国的传播历程，英国文学在中国翻译和接受的基本状况，以各类文献实物的方式展示，好比是一份“对照记”。

　　比如翻译家屠岸在沪翻译中国首部《莎士比亚十四行诗》时所用的原版书；狄更斯的个人藏书与藏书票；劳伦斯限量签名版诗集《三色紫罗兰》和《查泰莱夫人的情人》初版限量签名版；《张元济日记》手稿中关于我国著名翻译家林纾的英国小说译作出版的相关记载。

　　一份手稿背后，折痕、墨水、笔记、涂改等等细节里，都可以发现正式出版物没有的生动故事。而这五份藏品中，最为人关注的，或者说，大家最熟悉的，当然是《简·爱》。

　　展柜中展示的这一页《简·爱》手稿活页，刚好是我们最熟悉的情节，小说的结尾，包括那句经典的“读者，我嫁给了他”，表明简·爱和罗切斯特先生终成眷属。

　　勃朗特的字迹整洁、清晰。她写作细致认真，在交稿前还在删行加字。

　　大英图书馆策展人亚历珊德拉·奥特说，勃朗特在临近交稿前，仍然保持着创作的状态。比如，为了软化简体格弱小的特征，勃朗特划去简自我贬低式的对比，删掉罗切斯特给出的回应：“我宽宏大量，不计较这些缺陷。”下文中，简原本称罗切斯特是她“存在的一切意义”，这句也被删除。

　　这份手稿的一页上，左边能看到几个隐隐约约的黑色指印；右边折页上，有一个铅笔签下的陌生姓氏：斯温多尔。

　　这个指印，是勃朗特自己的吗？斯温多尔又是谁？

　　奥特说，这部作品起初为一整卷，而这份修订手稿共分为三卷。此次展出的是第三卷。手稿是小说的初期草稿，由勃朗特亲笔誊写，所以我们看到字迹很清晰。一开始，很多出版商都拒绝出版这部作品。直到1847年8月，史密斯与埃尔德出版公司的出版商乔治·史密斯收到了这份手稿，仅仅2个月后，小说出版上市。

　　史密斯决定出版小说之后，这份手稿就被送到了斯特尔特和默里印刷厂。排字工人就是根据我们现在看到的这份手稿，挑选活字，然后印刷小说。所以，这个指印，是沾满了油墨的指印；右边的名字，是当时负责印刷的工人名字，为了记录工作，是印刷流程的一部分。

　　还有一个背景，小说出版时的署名为柯勒·贝尔，因为勃朗特认为使用一个男性笔名会让她的小说更容易被接受，同时也可以防止认识她的人把小说里的人物和现实对号入座。直到1850年，勃朗特作为小说作家的身份，才公之于众。

　　对勃朗特和《简·爱》最早的出版商乔治·史密斯来说，这份手稿是珍贵的：它的出版让两人获得了最初的成功。因此，手稿成为了史密斯家族一件珍贵的藏品。1933年，乔治·史密斯家族将手稿作为遗赠交予大英图书馆。

　　奥特说，大英图书馆不仅保存着勃朗特手稿，还保存着勃朗特的一根头发、雪莱的一部分骨灰，还有简奥斯丁的书桌。

　　这次展览，我们还能看到关于《简·爱》的各种中译本珍藏和资料。

　　《简·爱》第一个中译本早于1925年就在上海出版。译者是鸳鸯蝴蝶派小说家周瘦鹃。周瘦鹃把小说节选改编成为一段单纯的爱情故事，取名《重光记》。自那时起近百年来，至少有94个不同版本的《简·爱》在中国出版，算起来每年平均都有一个新版出现。