浙江在线12月23日消息 经过北京奥组委人员的审定，由宁波市民间梁祝文化研究专家林江云创作的长篇评话体小说《全本梁祝正传———魂萦蝴蝶情》，有望成为2008年奥运会礼品书。但目前该书的英文翻译工作却让林江云犯了难。12月18日，林江云向记者表示，希望有精通英语且热心梁祝文化的人士能助他一臂之力，共同将这一“宁波版”的“梁祝文化”进一步向世界传播。

　　今年58岁的林江云原是宁波市机械局的一位干部，从小对“梁祝故事”情有独钟，他一直坚信梁祝文化是宁波人的骄傲。而近年来关于梁祝文化申报“世界口头与非物质文化遗产”的事件，促使他下决心写本“阿拉宁波人自己的梁祝全本”。经过数年的艰苦努力并9易其稿，一部长达12万字，而且收录了有关梁祝故事遗迹、文物照片的长篇评话体小说《全本梁祝正传———魂萦蝴蝶情》终于在2003年12月“出炉”了。据原中华书局总编辑傅璇琮等专家评价说，这是迄今为止将梁祝故事讲得最全、最具宁波风情的梁祝评话体小说。此书出版后立即引起了强烈反响，国家、浙江省和宁波市三级图书馆收为馆藏珍本，在去年宁波举行的“世界宁波帮大会”上，被作为礼品书赠送给与会的1300多名来宾，后又被鄞州区选入2006年向联合国教科文组织申报“人类口述和非物质遗产”的图书。今年8月，经过校注续写并进一步充实史实内容后，15万字的再版本再度面世，再次引起国内梁祝研究学术界和民间梁祝文化爱好者的关注。

　　为了让更多的国内外人士知道宁波是梁祝文化的故乡，前不久，林江云将再版后的《全本梁祝正传———魂萦蝴蝶情》寄赠北京奥组会主席刘淇，并提议将此书作为2008北京奥运会赠送各国来宾的礼品书。日前，林江云接到了奥组会工作人员的来电，代表刘淇对林江云支持北京奥运会的心意表示感谢，并接受了这一请求，他们向林江云提出了一个具体的问题：前来参加奥运会的基本上是外国友人，需要的是外文版的作品，问他译文的问题怎么解决？这下让林江云犯了难。因为为了研究与写作、出版梁祝文化和书籍，这几年来林江云几乎倾注了所有的财力，甚至不惜挪用女儿的嫁妆钱，尽管宁波市有关部门充分肯定了林江云的研究成果，并给予他一定的支持，但林江云还是无法承担这部书籍的翻译费用。