浙江在线08月21日讯 如果美人鱼、卖火柴的小女孩或者白雪公主在的话，恐怕也会被“选秀”搞得心神不宁。昨天，在浙江大学紫金港校区，来自哈佛、耶鲁、剑桥和浙大的大学生们把安徒生童话、格林童话以及中国传说故事来了个“大换血”，颠覆情节的表演笑料频出。早报40名读者来到现场观看。不过有点可惜的是，不少英语不太好的观众笑不出来，因为没听懂对白。

　　“选秀”表演创意十足

　　“也不知前排同学在笑什么，惭愧惭愧。”带着初二女儿来看戏剧的张立群女士昨天在台下就看得有些懵懂，“不是在演‘美女与野兽’吗，半路怎么又杀出个马文才来？”

　　没听懂对白的当然笑不出来，听得懂的情况就好多了。“很反讽啊。”大学生刘嘉路说，“选秀”元素是这次戏剧中应用最多的元素，那个经常在童话出现的事件由头——王子公主向全国挑选未婚妻(夫)，使童话人物纷纷变成“选秀狂”，演绎了一出更贴近现代年轻人生活的童话。

　　比如《Dream Hunter》，就是以一场选秀为背景展开的——白雪公主的父亲是某短信公司老总，以替女儿挑选夫婿的名义和“××移动公司”合作，举办“超级男生(SUPER BOY)”选秀，鼓励粉丝们短信投票。哈里·波特、小矮人、花木兰等人纷纷跳上了选秀台，结果木兰以中性形象人气大旺，夺得“驸马”之位。最终，木兰却表明自己是女儿身，解释说参加选秀不过是想证明“谁说女子不如男”……

　　老外并不介意颠覆

　　西方经典童话中的惟美男女主角纷纷变身“选秀狂”，与他们一起参与这些剧本编写及演出的外国学生是怎么看的呢？

　　“很有趣啊！”毕业于哈佛大学的Talya，在观看表演时笑得前仰后合。她说，中国同学真是创意十足，有几个戏剧她印象颇深。对于“选秀”元素的融入，Talya挺欣赏的，她说，其实在美国，各类使人一夜成名的选秀节目也同样让不少年轻人痴迷，所以戏剧中的那些选秀幽默，外国学生一看，同样能心领神会。

　　来自耶鲁大学的Sameer则认为，无论是颠覆还是交融，目的都在于中西文化交流，寻找共同点。“很多学生到了中国才发现，原来西方有罗密欧和朱丽叶，中国有梁山伯和祝英台，很难想象在不同文化之间能产生情节如此相似的故事，所以归根结底，中西文化是有共同的地方的。”