浙江在线杭州7月22日讯(浙江在线记者黄兆轶 通讯员 陈晶晶)上个月27日，地铁集团面向市民发起地铁4号线一期工程18座车站站名英文译名的征集。

　　今天，18座车站的英文译名终于出炉。与之前提供的拟定名单比较，只有市民中心站的译名发生了变化。

　　记者了解到，在18座车站站名的英文译名中，市民对“中医药大学站”、“市民中心站”英文译名的建议最多，如建议将“中医药大学”翻译成Chinese Medicine University 、TCM University、Traditional Chinese Medical University等；建议将“市民中心”翻译成Public Service Center 、Civil Center、Citizen Center、Civic Centre等。

　　近日，市地铁集团邀请了7位专家对拟定名单进行了最后评审，发生变化的只有“市民中心站”。英文译名由原先的Public Service Center Station更改为Citizen Center Station，这也符合杭州市民中心地徽已采用的Citizen Center这个词。而“中医药大学站”则尊重“中医药大学”官方网站上本身的英文翻译Chinese Medical University，未做更改。

　　此外，对于译名中的“桥”到底使用拼音还是英文“bridge”也有了定论，因为站名中的“桥”只具有地名含义，已失去桥的原含义，所以翻译时会采用汉语拼音。

　　本次征集中，钱敏、Leptocephalues、Enmitialeia、小皮球丢丢的魔力淘气堡、sohaa@aliyun.com、lovekisshanhan@vip.qq.com等6位市民的意见被采纳，他们也将获得杭州地铁纪念册、地铁乘车卡和杭州地铁环保袋等奖品。市地铁集团工作人员将于近日与获奖者联系。

　　杭州地铁4号线一期工程站名英文译名最终名单

　　1浦沿站Puyan Station

　　2杨家墩站Yangjiadun Station

　　3中医药大学站Chinese Medical University Station

　　4联庄站Lianzhuang Station

　　5水澄桥站Shuichengqiao Station

　　6复兴路站Fuxing Road Station

　　7南星桥站Nanxingqiao Station

　　8甬江路站Yongjiang Road Station

　　9近江站Jinjiang Station

　　10城星路站Chengxing Road Station

　　11市民中心站Citizen Center Station

　　12江锦路站Jiangjin Road Station

　　13钱江路站Qianjiang Road Station

　　14景芳站Jingfang Station

　　15新塘站Xintang Station

　　16新风站Xinfeng Station

　　17火车东站站East Railway Station

　　18彭埠站Pengbu Station