通过前期社会征集以及专家评审，地铁4号线一期工程的18座车站站名英译名近日公布，大部分为中文直译，比如浦沿站为Puyan Station、水澄桥站为Shuichengqiao Station等。

　　在前期的征求意见中，市民对“中医药大学站”、“市民中心站”英文译名的建议较多。

　　根据专家组意见，地铁4号线“市民中心站”的英文译名确定为“Citizen Center Station”，主要是考虑到该英文译名能体现“市民中心站”内涵，且杭州市民中心的地徽已采用Citizen Center这个名词，同一个公共设施应统一，否则会引起混淆。

　　“中医药大学站”定为“Chinese Medical University Station”，主要是考虑遵循约定俗成的原则，因为“中医药大学”官方网站上的英文翻译为Chinese Medical University，如若改动，会引起地名不一致问题，给乘客造成困扰。

　　另外，专家组还建议，考虑到地铁建设的延续性，地铁4号线的英文站名翻译时应考虑与地铁1号线、2号线保持一致，以免引起混淆。（都市快报）