马德里的公交车印上《解密》的海报

　　 浙江在线12月28日讯 （钱江晚报记者 王湛）6月，在西班牙首都马德里的街头，这句话，就像伊比利亚半岛上，夏季吹过的风，四处弥漫。

　　“谁是麦家？”——这是中文意思——这句话，连同《解密》西班牙语版的封面，被印在了海报上，挂在马德里各大书店里，也印在了18条线路的公交车车身上，满街流转。

　　这是6月23日，作为作家麦家西班牙、墨西哥之行的随行记者我在马德里街头看到的。

　　《解密》的西班牙文版出版方是普拉内塔出版集团。这是西班牙语第一大出版集团，也是全球第六大出版集团。

　　普拉内塔出版集团外国文学部媒体总监玛尔塔说，之前，普拉内塔集团旗下的出版社，出版过莫言的自传体中篇小说《变》，余华的长篇小说《兄弟》。“但印量基本都在几千册，说实话，西班牙语读者对中国作家和文学，了解得很少。”

　　玛尔塔自己，在麦家的《解密》前，也没有看过一本中国作家的作品。

　　普拉内塔在西语地区有强大的媒体公关能力，每天一早，玛尔塔就带着麦家，开始密集接受各类采访，报纸、杂志、电视、广播、网站……

　　“《解密》是麦家的第一部谍战小说，它将带领全世界4亿多西班牙语读者进入中国的谍战世界。”玛尔塔对我说，而之前，他们了解中国，更多地通过张艺谋的电影。

　　《红高粱》、《菊豆》、《一个都不能少》、《我的父亲母亲》……在采访麦家的近20位马德里记者中，无一例外，都表示从这些电影中，对中国有了一些或模糊或固定的印象。

　　早在3月18日，《解密》英文版在21个国家和地区同步上市，打破了中国作家在海外销售的最好成绩——上市24小时，成为英国亚马逊图书综合排名385位，美国亚马逊图书综合排名473位。

　　位于巴塞罗那的普拉内塔集团总部，在一幢掩盖在绿色植物里的楼房里。他们外国文学部的编辑们说，这些年中国经济崛起，西方渴望了解中国，文学作品是最容易入门的途径。

　　《解密》西班牙语版的首印数达到了3万册。麦家在马德里和巴塞罗那，一共接受了43次专访。在西班牙媒体的关注点中，可以看出，他们对中国文学、中国作家，以及西方文学在中国的现状，有很多好奇的地方。

　　比如，他们会问，“中国现在接触的外国文学多吗？”“读大部分中国作家的作品，是不是都得先需要了解中国的历史？”

　　和在马德里、巴塞罗那一样，在墨西哥首都墨西哥城，《解密》也被放在畅销书架上，麦家也惊诧于这样的做法。

　　“这本书我已经看了一大半，很喜欢，所以我希望我们的顾客也能看看这本不一样的中国小说。”1974年开始营业的“对话”书店，坐落在号称西班牙最奢侈的塞拉诺大街上，书店店长卡门，把《解密》放在橱窗里，书上放了一双筷子，旁边是一个调羹和一件瓷器。“我不太了解中国的装饰艺术，所以就摆了这几样我觉得比较有中国风情的物品在书的旁边。”

　　如今，我还记得那天玛尔塔跟我闲聊，说的一句很“正经”的话语，她说，无论是莫言获得诺贝尔文学奖，还是麦家作品在海外的受关注，都说明了中国当代文学的实力。

　　这一年，麦家好事连连。对于自己在国外的红，麦家说：“让海外对中国文学另眼相看，那么，对中国文学，尤其是对浙江文学走出去一定是有意义的。”