浙江在线11月11日讯 11月3日上午，网友“zz8848”在天一论坛发帖称：宁波地铁2号线男声报站英语发音多处错误，建议更换报站音。

　　11月8日，该网友再次发帖，说又发现多处错误后，并在新帖里详细罗列了总计10处发音错误。

　　前天，记者搭乘2号线，从南到北、后又由北向南倾听了两遍报站音，发现确实如“zz8848”所说，整个报站音显得非常拗口。接受记者反馈后，轨道交通运营分公司方面给出了回应。

　　网友投诉

　　连发两个帖子，说2号线英文报站音有错误

　　从帖子中不难发现，网友“zz8848”一定是个懂英语的热心市民，早在11月3日的帖子中，他就指出了6处认为不妥的发音，并且给出理由。

　　11月4日，用户名为“轨道交通运营分公司”的账号出来回复：“您好，2号线男声英语报站是邀请了CCTV英语频道的主持人录播的，您提出的个别单词发音问题，我们将会进行试听，并对于确有问题的发音进行重录。”

　　事隔4天后，该网友发了第二个帖子，结合第一次的6处错误，他这次把发音错误单词、男声错误发音以及正确发音都指了出来，还用音标做了详细批注。

　　记者之后把这张总结性的表格发给宁波市效实中学英语老师陈莉(从事英语教学29年)后，她感慨：“非常专业，应该采访一下这名网友，他指出的点都切中了问题。”

　　记者体验

　　1号线较2号线好很多，英语老师帮忙纠错

　　为核实情况，前天上午11点多，记者先搭乘地铁1号线，从海晏北路站坐到鼓楼站，接着在鼓楼站换乘2号线，从南向北开往清水浦站，再由清水浦站反向坐往栎社国际机场站，体验了一把宁波地铁的报站音。

　　两条线路男声报站确实系两个人所录，在咨询陈莉老师后，记者确认，相比1号线，2号线的报站音有些“不专业”。

　　针对网友罗列的10个具体错误，陈莉表示：“个别单词分为英音和美音用法，有些简写成缩略形式后，也可以根据缩略词发音，每个国家的人发音也会有一些地域特色的口音，但是不可太夸张，像这些容易产生混淆的south、连读的metro transit、生造读音的mind the gap等，都是错误的。”

　　记者在搭乘期间，也随机询问了一些乘客，绝大多数乘客表示，没有过多关注英语报站音的问题，但也有少部分人说，确实听着别扭。

　　另外，记者还采访到了一名前往宁波大学的国际生，简单用英语交流了想法，对方表示：“听不懂，细听后就会发现问题。”值得一提的是，如这名网友所说，2号线中有一站就设在宁波大学，而学校里有不少外国学生会搭乘地铁，明显的错误会影响他们对于宁波的印象。

　　轨道交通回应

　　报站音是央视专家录播，已联系进行修改

　　记者将此事反映给轨道交通方面，在了解情况后，宁波市轨道交通集团有限公司运营分公司相关工作人员回应：

　　我们虚心接受网友的意见。

　　2号线一期广播语音是我们非常重视的一项工作之一，对于其中的英文播音，经多家公司反复比选后，特邀CCTV英语频道双语主持人、同声传译专家录播。

　　对于网友反映的个别单词发音问题，已经联系录播公司进行修改并逐步加以完善。由于车厢环境嘈杂，对于语音广播中的个别发音，可能造成听觉错误，也希望市民能够理解。另外，关于网友建议的“统一1、2号线报站音”问题，对方也表示会考虑。

　　●挑刺者唐先生

　　2号线连接游客集散地报站音更应该专业

　　昨天早上，记者通过私信联系到了这名网友——唐先生。

　　“你一定是英语专业的吧？”记者打趣问道。

　　“不，我是学分析化学的，这错误太明显了，随便一听就听出来了啊！”

　　“那你英语还不错吧？至少有六级水平哦？”

　　“呵呵，六级确实过了。”30岁的唐先生很谦虚，他是硕士研究生学历，大学英语四六级考试都达到了600多分，可说是真正的英语学霸。

　　说起这次发帖，唐先生说，自己最近刚请了年休假，所以从镇海清水浦站出发，这几天加起来来回坐了两个往返，试乘了运行不久的2号线。

　　“我从清水浦一路经过南站、丽园南路，直到鄞州大道，蹩脚的英文报站音让我耳朵都竖起来了，所以听得很仔细，加上平时只看美剧、英剧，所以我分得清美音和英音，我很确定他的发音是错误的。”

　　恰巧，唐先生休假期间还去了南京旅游，一对比2号线和南京地铁的发音，问题完全暴露出来了。

　　他说：“其实不需要用英文播报那么多内容，像南京那边就只是报站时有英文，方便国际友人，像出发和进站时的一些提示，还有沿途的一些注意事项，如果要出错那就不用播报嘛！”

　　同时，唐先生也提到，2号线连接了机场、火车站、宁波大学等这些通常有国际友人出没的公共场所，作为官方报站音，更应该专业，不能出现这些略显幼稚的错误。