“翻译官团队”助企业顺利出海

　　浙江在线7月23日讯（记者 金晨）7月22日上午，在浙江正特股份有限公司，遮阳伞从生产线上下线，准备被运往全球各地。往年的7月是休闲用品行业淡季，如今淡季不淡，一份全英文的“标准”功不可没。该公司运营总监李伟说：“有了部门助力，遮阳伞‘浙江制造’团体标准有了英文版，外国客商看得懂、能认可，产品‘走出去’便有了主动权，今年同期订单增长了20%。”

　　改变的不仅是订单的规模，还有周转的加速。“以前外国客商会委托第三方权威机构进行验厂、验货，一旦出现整改项，交付周期将延长近60天。”李伟说，有了英文版“标准”，客商验货手续大幅减少，下订单到成品交付的时间从近60天缩短至7天，企业获得了良性发展。

　　临海的医药化工、休闲用品、眼镜等特色产业去年产值达433.7亿元，其中出口额约占55%。长久以来，一些龙头企业成为一项项“浙江制造”团体标准的主要起草单位。“‘浙江制造’团体标准在很多方面高于国际标准。”临海市市场监督管理局质量发展与标准化科科长金建国说。

　　过去，尽管标准领先，产品走出去却面临技术标准无法“走出去”的困境。“同样一把休闲椅，每个国家的标准各有不同，我们给他们看中文版的‘浙江制造’团体标准，客商看不懂，他们自行翻译的又有很大误差。”临海市监局党员先锋队深入企业开展实地走访时，多家龙头企业倾诉了出口发展受阻滞的烦恼。

　　针对这一共性难题，今年3月，临海整合相关专业行政资源，联合医药化工、休闲用品等行业协会，邀请相关标准、技术和英文专家同步进企辅导，联动企业率先开展临海市特色产业“浙江制造”标准英文研译工程，同时，对还在研制过程中的“浙江制造”标准启动中英文双版同步研制。

　　主翻译官蔡亦安是临海市监局质量发展与标准化科干部，陆续收录当地产业疑难英文词汇近300个，率先将企业某产品的“浙江制造”标准完成基础翻译。随后，与企业技术人员对接，深入了解生产过程中的流程与规范，解决翻译时遇到的难题。

　　“基本每个项目的翻译，都要与企业技术、质检、研发人员对接20余次。”蔡亦安说。为加速进程，团队实施7天研译机制，自企业提出需求，7天内研译完成一个“浙江制造”团体标准。目前，该市9家企业提出的11项翻译需求中，已经完成7项。