双语梗，最近成了网络“顶流”。
先是“City不City ”如旋风般席卷社交平台，成了时下最盛的“流量密码”。外国博主“保保熊”以一句语调魔性的“City不City 啊？”打卡中国景点并发布视频。在一众网友的模仿和演绎下，该梗迅速成为形容城市化、洋气、新颖，甚至是“刺激”的代名词。
未几，“she young young”又从天而降。抖音博主“小淘气鬼当家”发布视频，用英文音译动画片主题曲《喜羊羊》的歌词进行哼唱，试图教唱外国人。外国网友也纷纷“交作业”，掀起一波学中文歌的热潮。
7月4日外交部例行记者会上，外交部发言人毛宁也对“City不City走红”做出回应。小小一则双语梗，竟获得外交部的认可。
事实上，网络上的双语梗一直深受欢迎。前有博主“五十岚上夏”试图用读英文的感觉说中文，创造出一时行俏的“岚语”，有在韩开烤肉店的中国博主“东北胖胖说韩语”让“搜谱钩gi”梗一度火热，后有东北籍视频博主“中英家庭”让“干巴老头”的“干巴lunch”深入人心。
这些双语梗从何而来？又为何频频出圈？它的破圈，会为中国文化输出以及中外文化交流开辟一条新路吗？
双语梗，什么梗？
“每个自媒体人都会幻想自己的作品走红，但当‘City不City’真的火了时，我还是很意外。”博主“保保熊”告诉潮新闻记者，能受到中国网友的喜爱，他很惊喜。“我和妹妹拍视频就是为了开心，很显然，我们的快乐已经传递给了更多人。虽然不知道这个热梗会持续多久，但我想我会一直继续和大家互动，创作出更多好玩的作品。”
抖音博主“保保熊”最初创造“City不City”梗的抖音视频。图源：抖音@保保熊
“保保熊”本名叫Paul（保罗·迈克·阿什顿），来自美国，今年是他在上海定居的第7个年头。这座充满活力和魅力的国际化大都市赋予了他许多创作灵感——
“保保熊”说，“City不City”的灵感最初来自于“citywalk”。上海，恰又是国内“citywalk”最先流行的城市，“保保熊”起初就觉得中国人说“city”时的发音非常可爱，同时，他发现在上海的商务圈里，一些双语句式使用频繁。比如：“我们马上有个meeting（会议）”“讨论一下我们的project（项目）”“要delay（推迟）一点时间”，这些令他兴趣盎然，也由此萌生了造“双语梗”的想法。
“在我的脑海里，‘city’是一个让人刺激和兴奋的地方。”该词让“保保熊”联想到一个钟爱的美剧场景：女主人公在纽约街头欢快跳跃，回忆生活中让她兴高采烈的瞬间，“这些就像是内心深处永难忘怀的美好，而任何能给人这种感觉的事物，都是‘city’的。”“保保熊”直言，这正是上海带给他的奇妙感觉，“上海就是我眼里 ‘city’的代表。”
“City不City”这波的热潮尚未落寂，“she young young”梗又异军突起。
“she young young”由国产动画片《喜羊羊与灰太狼》的主题曲《大家一起喜羊羊》演变而来，因为这首歌在中国家喻户晓，一位中国网友便决定将其以音译的方式教给外国人唱。“she”谐音“喜”，“羊”则音译为英文单词“young”。这首“英文版中文歌”发布后，在各大社交平台传播甚广，更是引得一大批外国网红争相模仿翻唱。
第一个“交作业”学唱《she young young》的外国网友“Nico爱肉包”。图源：抖音@Nico爱肉包
抖音平台上粉丝百万的外国博主“英国秀才”起初并不知道这是个什么梗，直到有一天他收到了粉丝铺天盖地的私信，粉丝纷纷向他发来《she young young》视频并留言：“学这个”“我想听你唱”。
“听了之后觉得耳目一新，有点像中国人用拼音念法学英文。”“英国秀才”向潮新闻记者表示，虽然听不懂歌词，但旋律琅琅上口，极具感染力。在中国呆了10年的“英国秀才”说，“尽管不能用这样的方式学中文，但歌曲搞笑的风格，足以引发越来越多外国人对中国文化生出好奇。”
抖音博主“英国秀才”学唱《she young young》的视频。图源：抖音@英国秀才
“就算不会中文也能唱中文歌”“听起来像是会说一口流利的中文”“拉近了我与中国粉丝的距离”……采访中，不少外国博主向记者表示，通过对歌曲的搞笑演绎，他们揽获了大量中国网友的关注和点赞，更激发了他们学习中文的热情。
6月27日起，抖音博主“亚历克山大”开始发布《教老外背诗》的系列视频。视频中他身着古装，使用与“she young young”相同的方式音译古诗，试图教会外国朋友。评论区一位网友表示，她的外国男友真的靠一句“woo yam do sham she low”学会了“无言独上西楼”。
抖音博主“亚历克山大”使用“she young young”的音译法教外国网友古诗词。图源：抖音@亚历克山大
不知这阵向外输出中华文化的双语之风，接下来将向何处吹拂。
“小众的语言”不小众，也不只是语言
“City不City”和“she young young”走红之后，不约而同收到了网友的一致评价：“好小众的语言！”
然而事实上，它可能并不小众。在浙江大学影视艺术与新媒体系副主任赵瑜佩看来，这种游走在两种语言间的用语形式，并非在互联网上横空出世，而是早已有之，当下的“热梗”，只是一种长期用语习惯的横截面。
北京大学外国语学院博士生枝桠（化名）表示，她曾对这一语言现象做过简要梳理。她说，早在10年前左右，我国互联网上便涌现一众中英文交互的网络热词。这些网络热词主要呈现三种形态：其一，将中文短语部分音译为英文单词，如“厉害了word哥”，“无可phone告”；其二，将英文单词音译为中文词语，如“因吹斯汀”（音译interesting)；其三，英文单词+中文拼音，也即一种中式英语，如“no zuo no die”。研究者认为趣味用语满足年轻人个性需求、英语发音不标准导致的自嘲心理、网络用语作为群体身份标志成为身份认同标识，都是网络热词被创造及使用的原因。
美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)上，收录了短语“no zuo no die”。图源：网站截图
双语梗的确年深岁久，但却今非昔比。近期，以“City不City” “she young young”为首的热梗出圈之快，传播之广，让人不得不跳出语言的维度，对其重新打量。
“小众的语言”，也不只是一门语言。
中国人民大学新闻学院教授、博士生导师黄河认为，“双语梗”本质上是一种“网络迷因(internet meme)”，又称“网络梗”。
何为“迷因（meme )”？迷因（meme )，又称模因，是一种流行文化单位。它起源于牛津大学动物学家理查德·道金斯（Richard Dawkins）的著作《自私的基因》一书，是一种通过模仿、复制实现信息传递的单位。网络迷因由迷因衍生，代指一种明白易懂可迅速传播的文化现象。图片、视频、网络流行语，乃至表情包，都可以成为网络迷因。网络迷因像是一张互联网通行证，一句你知我知的暗号。一旦在互联网交流中出示，对话者会在顷刻之间心领神会，并迅速将其传播下去。
黄河说，以“City不City”为例，它能够出圈，一方面是因为创作者“保保熊”赋予了“City”这个词新的意义“洋气”，另一方面也离不开他魔性的语调和演绎方式，因而在社交媒体平台演化为一种“迷因”。它能够诱发其他用户，尤其是外国友人的模仿行为。这种中英夹杂的“造梗”方式不仅新颖有趣，也能在一定程度上降低外国友人的理解门槛。大家上传至网络空间的对于“City不City”的模仿与二次创作，也成为彰显自己走在互联网“冲浪”前沿的“社交货币”，从而引发更多的关注、讨论、分享和参与。
“迷因历年层出不穷，但这两个双语梗如此爆发性地流行、扩散，其背后成因复杂。”复旦大学新闻学院教授孙少晶解读称，双语梗均以短视频形式向观众传达，这样集语言、声音、视频流等多模态媒介，让观众在丰富的体验感下迅速理解新梗。此外，短视频平台指向的受众群体为年轻群体，在该群体中，梗的趣味浓度增强，传播也会更迅猛。
孙少晶还特别强调，造梗博主本身的跨文化背景也举足轻重。“保保熊”作为跨越多平台的网红，其用户群也较为国际化，其跨文化的生活经验，也便于他找到各种文化的结合点。种种因由，致使博主自身具有较广阔的影响力。
双语梗，未来何去何从？
黄河做出提醒：“每个梗都有自己的流行周期与生命价值。在网络热梗为我们源源不断地带来流量和话题的同时，需要警惕越来越简单化、标签化、模式化的单纯依赖梗的宣传方式，最后演变成一窝蜂地跟进、复制，用户又会进入一个索然无味的审美疲劳阶段。我们的文化交流需要更包容的心态、鲜活的语言、真诚的故事、配套的政策以及过硬的城市基建和服务，如此方有更多的对话和想象空间。”
武汉大学中国语情与社会发展研究中心研究人员则表示，语言学界对这一用语现象有过讨论，意见不一。语言是交流工具，该类用语简单实用，表意明白，又不失幽默风趣，有一定的积极意义。
小小双语梗，磅礴外交路
“Country不Country啊？”近日，“保保熊”再造新梗，用它表达对中国乡村、大自然的向往。
前有“City不City”，现有“Country不Country”，中国的城市风光、乡野趣味都吸引外国友人沉浸其中。这背后，是深厚灿烂的中国文化与世界的一次深入对话。
例如，江浙地区的吴越文化，是地域文化与中国传统文化的融合。气候温和湿润，土壤富饶肥沃，使得江浙自古以来就有“鱼米之乡”的美称。吴语细软优雅，讲究的是“吴侬软语”；吴越美食香甜可口，吃的是“饭稻羹鱼”。
吴越文化区上海是“City不City”双语梗“诞生”的地方，也是“保保熊”生活的城市。“我一直都在追求文化交融，而住在中国的外国人，早已每天都处在一个文化交融的环境里面。”“保保熊”说。
“每种语言都有概念表达的局限性，所以需要借鉴其他语言。上海有洋泾浜英语与中文混杂使用的特有语言使用习惯和地方特色，‘City不City’就是一种很新潮的洋泾浜英语的表达形式。”浙江大学翻译学研究所副所长徐雪英认为，中英文混用体现了一个人对于新鲜事物的接受度，代表一种新的社交标签。
“City不City”的上海话怎么讲？当“保保熊”带着“City不City”的口头禅穿行在上海，得到的是上海阿姨一句幽默俏皮的回答——“有劲哇”。“City不City”表达的是“洋气不洋气、时髦不时髦”，在上海话里倒能用“有劲哇”来形容，细细想来，蛮妙的——“洋气、时髦”，确实“有劲哇”。一句温柔优雅又带着中式幽默的“吴侬软语”，在与世界交换着语言“密码”。
7月4日，外交部发言人毛宁在回应时表示，很高兴看到外国朋友们在中国享受美景美食，亲身感受生动真实的中国。中国就在这里，欢迎大家来。
图源：中华人民共和国外交部网站
“欢迎”，也是中国文化的一部分。
周全、热情、有礼，刻在中国人基因里的待客之道，吸引了一大批来中国旅行的外国友人，进而带动“China Travel”也火了。
线上，“China Travel”俨然成为了时下海内外社交媒体的流量密码，几分钟的外国友人游中国短视频，播放量轻轻松松突破十万。在这些视频里，有温润的水乡、热辣的美食、壮美的山河。中国包罗万象的自然与人文，让外国网友叹为观止。
线下，来华“China Travel”的外国友人在白天“长”在景区里，然后在暮色时分被夜市里地道的中国美食“鲜掉眉毛”。国家移民管理局和文旅部统计数据显示， 2024年一季度免签入境外国人员共198.8万人次，同比增长266.1%。“五一”假期入境游客更猛增至177.5万人次，已接近出境游人数。
外国博主在外网发布“China Travel”相关视频，播放量轻轻松松突破十万。图源：浙江大学管理学院微信公众号
“双语梗，对于中国对外交流事业来说是一种来自民间的很好补充。”复旦大学传播与国家治理研究中心研究员曾培伦说，中国文化的对外传播，需要主流媒体担纲责任的高速公路，也同样需要双语梗这样的来自民间的碎石小道。
小小双语梗，磅礴外交路。而路的这端，泱泱中华的大门，还在向八方来客敞开。
去年11月，我国对挪威公民实施72/144小时过境免签政策。而在大半年后的今天，该政策的适用范围已扩大至54个国家。此举正应了那句响亮的邀约：“中国就在这里，欢迎大家来！”
版权和免责申明
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
