中国首部以儒学文化为题材的原创音乐剧《南孔》，首次走出国门演出！
10月24日、25日，新加坡滨海艺术中心灯火通明，1000多个座位座无虚席，音乐剧《南孔》在这里上演。
音乐剧《南孔》剧照。图 / 浙江演艺集团公众号
这部音乐剧已经在国内40多座城市，演出140多场。新加坡的演出结束后，10月27日、28日，还将转场马来西亚演出。
这段鲜为人知的历史，这个关于儒家“礼”的故事，是如何让另一个国家的观众认可？
有风君帮大家问了问。
01
音乐剧《南孔》取材自“大宗南渡”“孔洙让爵”等真实历史事件。
两宋战乱时，孔子第48代嫡长孙、衍圣公孔端友携“孔子及亓官夫人楷木像”随宋高宗扈跸南渡，后赐家衢州，史称“大宗南渡”。“南孔”由此生根，衢州被称为“南孔圣地”。百余年后，元世祖诏命已在衢州安家的孔子第53世嫡长孙衍圣公孔洙重回曲阜奉祀。面对抉择，孔洙为了守护心中的“天下”与南宗家庙，将“衍圣公”爵位让于曲阜宗弟，自己则化官为民，回到衢州“衍圣弘道”。
音乐剧《南孔》剧照。图 / 浙江演艺集团公众号
江南的温婉细腻、朝堂的波谲云诡、《论语》的字字珠玑、元太子真金的雄图壮志、孔子嫡长孙孔洙的艰难抉择……在演员百转千回的唱腔和灵动飘逸的舞姿中酣畅淋漓呈现。
24日晚在新加坡，两个小时的演出结束谢幕时，当演员向观众行作揖礼致谢，全场观众纷纷起身热烈鼓掌。
这是一份关于“礼”的表达，也是东南亚对于中华优秀传统文化的喜爱。
东南亚是一个多元文化融合的地区，演出现场除了准备了中英文演出手册，每一句唱词都制作了中英文字幕，便于观众理解，东南亚和中华文化渊源深厚，同文同书、同语同言，文化同源更容易引起共鸣。
10月23日，新加坡鱼尾狮公园，音乐剧《南孔》快闪活动中演员和市民、游客合照。图 / 浙江歌舞剧院公众号
千百年来，无数华人华侨历经千辛万苦下南洋，开拓了一番事业，也带着中国儒家文化漂洋过海，在异国他乡开枝散叶。
曾经，新加坡歌手孙燕姿、马来西亚歌手梁静茹在华语乐坛演绎无数脍炙人口的歌曲，成为一代人的回忆，如今，一部华语音乐剧《南孔》也迅速赢得观众。
新加坡观众毛一茜是艺术行业从业者，在观看了《南孔》后，她说，很喜欢中国的传统文化，《南孔》带来了全新的文化体验。
然而，文化的渊源只是提供了一种可能，优秀的创作同样重要。
扎实的剧本是关键。从谋划、实施到正式演出，《南孔》音乐剧的打磨历时2年，团队先后召开研讨会近20次，8次全部推翻剧本。一开始聚焦的是“大宗南渡”，在反复研讨中，团队认为“孔洙让爵”更具穿透力，也更能彰显儒家“礼让为国”、衍圣弘礼的道义儒风，是跨越时空、能引起现代人共鸣的精神内核。
音乐剧《南孔》剧照。图 / 浙江演艺集团公众号
而在过去的140多场演出中，又在一次次排练中调整与完善，无论是戏剧场景布置，还是舞台美术视觉的维度与舞蹈的融合，都有了大幅度升级。总导演钟浩谈到，今年3月修排了一次，一出好戏就得不停地演，不停地改，不停地调整，可能随着这个过程，演员也会有新的认知：一出戏养一颗心。
02
那么，走出去的《南孔》有什么不一样的设计吗？
有风君特别问了问主创团队，得到可靠消息——此次亮相的国际巡演版，和音乐剧《南孔》最初亮相时，已有很大不同。
根据专家提出的建议，主创团队又对几组人物关系作了修改提升。将儒家思想、孔氏南迁史，浓缩于孔洙个人充满戏剧冲突与人性光辉的抉择故事中。关键就在于重视与当代普通人的心灵对话，且在对“人类共同性”的探求中，不断尝试如何自如自洽地融入“中国视角”“中式美学”。
在舞台表现上，着力以中华文化为根基，探索中国传统叙事与现代舞台形式的融合，打造具有东方哲学智慧的音乐剧新形态——清雅的仲尼式古琴音韵，婉约的江南文化意蕴，以及生机勃勃的蒙古族舞蹈，和谐统一地融为一体，共同营造出一场场独特的戏剧情境，也展现出中华美学精神的历史内涵和现实意义，成为当代人生动理解中华文明连续性、创新性、统一性、包容性、和平性的一个窗口。
音乐剧《南孔》剧照。图 / 浙江演艺集团公众号
约900年前，孔端友随宋高宗扈跸南渡，成就“南孔”。现在，《南孔》以音乐剧为载体，走出国门，远渡南洋。
浙江演艺集团董事长、总经理周阿勇说，“千年的儒学经典以音乐剧这一雅俗共赏的形式，进入国际视野，是一次了不起的尝试，也是一次中国文化的自信展示。”
舞台之外，是更多元的文化交流。在演出之前，音乐剧《南孔》的演员们来到新加坡的地标——鱼尾狮公园开展了一场快闪活动，婉转悠扬的旋律回荡在广场上空，吸引众多游客循声而来，驻足欣赏，有不少人甚至直接坐在台阶上，打卡拍照。主创人员还走进新加坡沙顿国际学院，与师生交流音乐剧《南孔》创演背后的故事。
同时出圈的还有衢州这座城市。以“探寻千年儒韵，共赏魅力衢州”为主题的文化旅游交流推介会在新加坡和马来西亚演出期间举行。
文化旅游交流推介会现场的衢州文创产品展示区吸引了不少观众。图 / 衢州文旅公众号
其实，在音乐剧《南孔》国内巡演中，始终都与城市推介融合，剧是衢州故事，舞台上有麻饼、水亭门等衢州标志性元素，剧外，在剧场大厅搭建南孔市集，展示衢州特产和非遗技艺，让看剧的观众直观感受到衢州的人文风物、文化美食。此外，针对巡演所在城市的市民，衢州文旅部门还推出了多项衢州境内主要景区阶段性门票免费政策。
今年，是中国与新加坡建交35周年。衢州以音乐剧《南孔》为桥，向新加坡各界展示衢州的自然风光、历史人文与城市魅力，宣传衢州刚推出的“穿巷寻怪尝鲜辣、登楼拜圣吹儒风”文旅主题，展示南孔爷爷玩偶、《论语》套盒、朱炳仁铜制书签与棋盘、农民画丝巾等一批文创产品。同时，结合“全球免费游衢州”“入境游”等政策，向新加坡的朋友们发出了诚挚邀请，推动衢州成为东南亚游客赴华旅游的重要目的地。
衢州市委宣传部相关负责人说，随着音乐剧《南孔》海外巡演的开启，为传承、弘扬中华优秀传统文化贡献重要力量，获得越来越多的文化认同。同时也向当地的观众和游客展示衢州的独特魅力，进一步提升衢州城市的知名度、美誉度和影响力。
版权和免责申明
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
