昨天和今天，央视大热的文化节目《朗读者》带来的朗读亭，仍停留在浙江图书馆。昨天下午4点，我到浙图，略吃一惊，只有短短十几个人的队伍，还以为是被我们昨天“排队三个半小时”的体验报道吓坏了（详见本报2月24日A09版）。节目组的人说，其实人数不少，只不过采取了新措施：控制线。线内的人控制在10人左右，边上还多安排了一位保安。

　　亭子因为超负荷工作机器过热

　　很多朗读者和我一样，对一进亭子的空旷感不适应，里面就你一个人，也没有任何提示，要自己对着话筒录音。这也恰恰证明，多几次这样的存在感，你的开口值会大大提升。

　　这几天有很多家长带着孩子来朗读，有个妈妈念了一首苏东坡的《赤壁赋》，出来后让我帮她和亭子合影。她说回去给女儿看照片，“阅读这件事，妈妈身体力行了，宝贝你加油”。

　　下午4点，正是浙图借书的高峰时期，走进走出的读者都会好奇地看一看，问一问：这是什么亭子？

　　编导幽默地回答：这是一个有“魔法”的亭子哦！而且现在全国就这么一个朗读亭，可宝贝了！

　　我了解到，这个形似电话亭、内有录制设备的亭子在石家庄制造，造价约10万元，出生的时间正赶上春节。自打出生后，正月里就去了北京，又到广州过情人节，再从广州来杭州，迎来了《朗读者》节目的正式开播和全国走红。

　　昨天是朗读亭来杭州的第八天，目前已游历了塘栖、天子岭、杭图、城市阳台、浙大紫金港校区、浙图6个具有代表性的地点。编导费株株粗算了一下，进亭子朗读的杭州市民加起来超过1000人是有的。

　　但这样连轴转，也让朗读亭有些疲惫了。管机器的一位编导说，从浙大那场开始，里面的录制设备将近3天没停机，因为超负荷，导致机器出现过热现象。所以，他们也在亭子外面贴了纸条：请勿自行调试设备，如有需要请联系摄制组。因为一旦停机，亭子可找不到备胎。

　　今天朗读亭将继续留在浙图。恰逢周末，一边是已经举办了17年的浙图假日书市，一边是走红的《朗读者》栏目，两者会碰撞出怎样的火花？

　　许渊冲意外走红朋友圈！

　　其实他在我们外语圈已经红了好多年！

　　96岁的许渊冲老先生，成了《朗读者》第一期中最出彩的嘉宾。曾编辑出版了许渊冲翻译的《追忆逝水年华》《包法利夫人》等书的译林出版社编辑张媛媛说：“许渊冲意外走红朋友圈！哼哼，其实他在我们外语圈已经红了好多年！红在超凡脱俗的实力，红在傲娇天真的个性，红在健康长寿工作狂，96岁依然翻译不辍真的好了不起！”

　　他在节目中自曝，最早开始翻译是因为追女孩，把林徽因的诗《别丢掉》译成英文。虽然他的追爱行动没有成功，但在生活中，许先生收获了美满的爱情。他的夫人叫赵军，笔名照君。

　　张媛媛印象最深的是，给许老师家打过不少电话，接电话的一般都是夫人赵军。“她也八十多岁了，一般这个年龄都是奶奶级别了，但她还自称阿姨，心态超级年轻。”许渊冲的弟子、浙江大学人文学院教授河清说，照君名字的另一个含义是照亮夫君，没有赵阿姨生活上无微不至的照料，许老晚年不会有那么多精力全心搞翻译。

　　《朗读者》节目中，董卿手里那张许渊冲的名片上印着：我是书销中外百余本、诗译英法唯一人。许先生迄今已出版120多本译作和翻译理论，他将《追忆似水年华》《红与黑》《包法利夫人》译成中文，也将《楚辞》《诗经》《西厢记》《唐诗三百首》《宋词三百首》等经典翻译为英语、法语。2014年，许渊冲先生获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。河清记得，10年前见到许老师，他的名片上是：书销中外三十本。“前几天，我听到已经是‘书销中外百余本’，你看，十年里他干了多少事情。我很惭愧。”

　　河清找出一封1999年和许老师的通信，信中许渊冲用法语翻译了陶潜的《饮酒》、王维的《鹿柴》、《诗经》的《采薇》。

　　“法语界要是没这个老头子，就太寂寞了。”张媛媛说，他翻译的《包法利夫人》被豆瓣网友认为这个版本是最好的。“他对前面的译者李健吾是有继承的。他不是很忌讳，我们都想到一个好词，你在我前面就不用了。但他又是青出于蓝而胜于蓝。”

　　如今的许渊冲，依旧精力旺盛，每天工作六七个小时，仍在翻译《莎士比亚全集》。他是这样雄心勃勃设计的：两个多月翻译一本，计划有生之年完成《莎士比亚全集》。

　　“我问赵军阿姨，老先生翻了多少本莎士比亚了。她说已经翻了十种，正在翻第十一种。我就买了出版的前六种来看，我想看看许老师九十多岁了，翻译怎么样。我看了很震惊，他翻译得很好。你会觉得他九十多岁，才思是不是多少枯竭了。但没有，他译得很通畅，很像诗歌的那种感觉。”张媛媛说。

　　除了朗读ICU情书的王奶奶

　　今晚的电视上会不会还有你？

　　今晚8点，《朗读者》第二期在央视一套首播。节目组已经在微博上发了预告，会有杭州的王佩英奶奶读来自ICU（重症监护室）的金婚情书。躺在浙医二院ICU的80岁的林镜冰，让医生用胶带把笔绑在自己手上，在结婚50周年纪念日那天，给74岁妻子写了一封情书。王奶奶在朗读亭里读了这封信，忍不住落泪（详见本报2月18日03版及20日10版报道）。

　　杭州还会有哪些朗读者在节目中出现？会不会有排了三个半小时队伍的我呢？我也很期待。根据预告，今天还会有这些朗读者上节目：

　　著名演员蒋雯丽。她从2002年开始担任预防艾滋病宣传员至今已有15年之久。今晚的节目中，蒋雯丽将朗读林清玄的《百合花开》。

　　一对母子。母亲叫陶艳波，儿子叫杨乃斌，儿子1岁的时候因为一次发烧导致耳膜出血，失去了听说功能。从小学一年级开始，她就辞职陪着孩子一起上学，母子俩一起学习，坚持了16年。

　　一位特殊的陪伴者。他每天陪伴在几百个“小伙伴”的身边，这些小伙伴里有鹦鹉、有猴子、有蟒蛇、有梅花鹿，他就是林兆铭。

　　著名配音演员乔榛，曾担任过《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《安娜·卡列尼娜》《碟中谍2》《怪物史莱克》《哈利·波特与凤凰社》《蜘蛛侠2》等电影的配音。从1985年开始的十几年的时间里，乔榛老师多次患病，是什么陪伴乔榛老师战胜病魔，一路走到今天的呢？

　　童话大王郑渊洁。“舒克，舒克，我是贝塔。”陪伴一代又一代人成长的《童话大王》从创刊至今已有31年，在长达25年的时间里，郑渊洁是杂志的唯一撰稿人。其间他也想过放弃，是什么让他一直坚持下来？